1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:18,369 --> 00:00:19,954
<i>BUNTOVNIK</i>

3
00:01:20,973 --> 00:01:22,850
<i>LISTOPAD 1932.</i>

4
00:01:35,196 --> 00:01:37,657
- Dobro jutro, George.
- Dobro jutro.

5
00:01:48,042 --> 00:01:49,919
G. Fulton će uskoro sići.

6
00:01:53,297 --> 00:01:57,176
<i>Pa ne. To je ono što iritira
onima koji vide što se događa...</i>

7
00:01:58,136 --> 00:01:59,512
Auto je spreman.

8
00:01:59,637 --> 00:02:03,266
<i>Piše na zidovima
ali malo nas to može pročitati.</i>

9
00:02:03,683 --> 00:02:06,102
<i>Sinoć, industrijalac B.F. Fulton...</i>

10
00:02:06,894 --> 00:02:08,479
<i>...obratio se grupi...</i>

11
00:02:08,479 --> 00:02:10,606
<i>...bankara
i gospodarstvenici.</i>

12
00:02:10,606 --> 00:02:13,818
<i>�A što je gospodin Fulton predložio?
spasiti ovu krizu...</i>

13
00:02:13,818 --> 00:02:17,613
<i>...isprovociran od strane njega i drugih?
"Imajte vjere u Ameriku...</i>

14
00:02:18,031 --> 00:02:20,491
- Imam vjere u Ameriku.
- Da, dušo.

15
00:02:20,533 --> 00:02:24,120
<i>Želio bih vas pitati
g. Fultonu i drugima poput njega,...</i>

16
00:02:24,120 --> 00:02:27,123
<i>...�u čijoj Americi
Trebamo li imati vjere?</i>

17
00:02:27,165 --> 00:02:29,000
<i>�U vašoj Americi, gospodine Fulton?</i>

18
00:02:30,168 --> 00:02:32,503
<i>Srdačan pozdrav od Martina Ainsleya.</i>

19
00:02:33,212 --> 00:02:35,965
Bilo mu je dovoljno čitati
ostatak mog govora.

20
00:02:35,965 --> 00:02:37,508
"Čija Amerika"!

21
00:02:37,592 --> 00:02:41,179
Amerika koja me je provela
iz male trgovine...

22
00:02:41,888 --> 00:02:45,683
... jednoj od velikih industrija
Sjedinjenih Država.

23
00:02:45,683 --> 00:02:47,018
Taj Martin Ainsley!

24
00:02:47,560 --> 00:02:48,978
Zašto to slušaš?

25
00:02:48,978 --> 00:02:50,313
ne znam

26
00:02:50,563 --> 00:02:53,941
Ali ima nešto dobro:
To se događa samo 3 puta tjedno.

27
00:02:53,941 --> 00:02:55,985
Je li moj otac otišao?

28
00:02:56,069 --> 00:02:57,445
Još uvijek doručkuje.

29
00:02:57,528 --> 00:02:58,654
Dobro jutro, Polly.

30
00:02:58,654 --> 00:03:00,073
Dobro jutro mladi ljudi.

31
00:03:00,198 --> 00:03:01,532
Dobro jutro, dušo.

32
00:03:02,492 --> 00:03:03,701
Kako ste?

33
00:03:03,701 --> 00:03:05,244
Vrlo dobro, B.F. Majko!

34
00:03:05,661 --> 00:03:07,288
Nisam te očekivao tako rano.

35
00:03:07,288 --> 00:03:09,540
Pročitao sam vaš govor i jako mi se svidio.

36
00:03:10,083 --> 00:03:11,751
Vrlo dobro, Polly. Hvala.

37
00:03:11,834 --> 00:03:15,797
Ali reci mi, jesi li ti tako optimističan?
kako izgledas Ti si jedina.

38
00:03:16,422 --> 00:03:20,635
Ne brini za krizu,
Već se brinem za tebe.

39
00:03:21,219 --> 00:03:22,887
B.F., sve je u redu, zar ne?

40
00:03:23,971 --> 00:03:25,223
Mislim novac.

41
00:03:25,223 --> 00:03:28,059
Želiš da spasimo,
ili nam dopustite da vam pomognemo?

42
00:03:28,184 --> 00:03:29,560
Bez uštede ili bilo čega!

43
00:03:30,353 --> 00:03:33,064
Ja sam sretnik,
hvala Bogu.

44
00:03:33,773 --> 00:03:35,566
Vidim da si razočaran.

45
00:03:36,526 --> 00:03:38,861
Imam sastanak, moram ići.

46
00:03:40,113 --> 00:03:41,739
zapravo...

47
00:03:41,864 --> 00:03:44,534
...mislim
B.F. Companies Fulton...

48
00:03:44,867 --> 00:03:46,786
...oni će prijaviti dobit.

49
00:03:47,870 --> 00:03:50,915
To će im dati
alarmantima poput Ainsleya...

50
00:03:51,874 --> 00:03:53,376
...nešto za razmišljanje.

51
00:03:54,335 --> 00:03:55,920
Prednosti!

52
00:03:56,838 --> 00:03:58,840
B.F. će prijaviti dobit.

53
00:03:58,840 --> 00:04:01,634
Tako je rekao.
Što nije u redu, Polly?

54
00:04:02,385 --> 00:04:04,053
Ništa, apsolutno ništa!

55
00:04:05,513 --> 00:04:08,141
Jan, reci garaži
Neka pripreme moj auto.

56
00:04:08,141 --> 00:04:09,976
Kamo ideš tako brzo?

57
00:04:10,560 --> 00:04:13,855
U središtu, majko,
u samom centru grada!

58
00:04:14,772 --> 00:04:16,107
<i>FISKALNI ODVJETNICI</i>

59
00:04:19,819 --> 00:04:22,238
G. Tasmin, molim vas.
Imam dogovoreno.

60
00:04:22,238 --> 00:04:24,157
Prva vrata desno.

61
00:04:32,206 --> 00:04:33,416
Događa se.

62
00:04:34,917 --> 00:04:36,461
Bok, Bob.

63
00:04:46,846 --> 00:04:48,389
Dakle, radiš ovdje?

64
00:04:48,431 --> 00:04:52,310
Bueno, no es muy suntuoso...
Ali odabrao sam to zbog pogleda.

65
00:04:55,063 --> 00:04:56,773
Lijep zid od opeke.

66
00:05:00,276 --> 00:05:01,694
Sjesti.

67
00:05:02,528 --> 00:05:04,072
Sjednite, gospođice Fulton.

68
00:05:04,489 --> 00:05:07,075
Sjednite i...
pitaj me nešto legalno...

69
00:05:08,284 --> 00:05:10,036
...u slučaju da se moj šef pojavi.

70
00:05:10,912 --> 00:05:12,246
Vrlo dobro, savjetniče.

71
00:05:12,497 --> 00:05:16,084
Moj problem je što volim
pretencioznom, Robertu Tasminu.

72
00:05:16,084 --> 00:05:19,087
Volim ga otkad sam napunila 8 godina.
I moja obitelj ga voli.

73
00:05:19,087 --> 00:05:22,799
I ništa nas ne sprječava da se vjenčamo,
osim što je jako tvrdoglav.

74
00:05:23,132 --> 00:05:24,884
Dakle, što predlažete?

75
00:05:26,719 --> 00:05:28,680
Moj savjet je da se opustite.

76
00:05:29,180 --> 00:05:32,684
Mislim da g. Tasmin jest
tjeskobna kao i ti.

77
00:05:37,063 --> 00:05:38,898
Što mi želiš reći, Polly?

78
00:05:41,234 --> 00:05:44,320
Znam da g. Barstow
igrati na burzi i...

79
00:05:45,446 --> 00:05:49,659
Mnogi su me ljudi pitali je li
B.F. će prijaviti dobit.

80
00:05:51,160 --> 00:05:52,745
Sigurno je tako!

81
00:05:52,745 --> 00:05:56,874
E una informaci�n importante.
El Sr. Barstow lo agradecer�a...

82
00:05:57,333 --> 00:06:00,378
Pa, dušo,
B.F. će prijaviti dobit.

83
00:06:02,672 --> 00:06:06,676
Conozco a tu padre muy bien.
Si quiere anunciarlo, lo hace.

84
00:06:06,884 --> 00:06:10,054
Ne najavljujem,
Kažem ti tako da...

85
00:06:11,431 --> 00:06:13,307
Vjenčat ćemo se...

86
00:06:13,349 --> 00:06:17,562
...cuando consiga mi promoci�n.
 �Y la conseguir� por mi cuenta!

87
00:06:17,645 --> 00:06:21,566
Sada! Ali ako to kažeš kao
una intuici�n, para acelerar...

88
00:06:21,566 --> 00:06:23,568
Nitko ne bi znao!

89
00:06:25,862 --> 00:06:27,572
Znam, Poll.

90
00:06:29,407 --> 00:06:31,409
No me dejas ayudarte, �verdad?

91
00:06:31,951 --> 00:06:33,536
Nije to to.

92
00:06:33,786 --> 00:06:37,582
Želim biti Bob Tasmin,
el exitoso abogado de negocios,...

93
00:06:37,874 --> 00:06:40,793
...i ne samo dečko
od kćeri B.F

94
00:06:42,962 --> 00:06:44,630
Se termin� la entrevista.

95
00:06:45,298 --> 00:06:47,592
 �Te invito a almorzar en un chino?

96
00:06:48,301 --> 00:06:50,470
žao mi je
tengo cita con Apples Sander.

97
00:06:50,470 --> 00:06:53,931
Ha encontrado un club privado
koji mu se čini božanstvenim.

98
00:06:54,349 --> 00:06:57,101
 �Dos chicas almorzando solas
u privatnom klubu?

99
00:06:57,101 --> 00:06:58,853
 �Salvo si me lo proh�bes!

100
00:06:59,062 --> 00:07:00,188
Mi?

101
00:07:00,521 --> 00:07:02,565
Hajde, zabrani mi.

102
00:07:03,733 --> 00:07:06,277
Hoću, Poll.
Čim se vjenčamo.

103
00:07:08,279 --> 00:07:10,073
Da naravno.

104
00:07:10,073 --> 00:07:11,866
Zbogom draga.

105
00:07:17,413 --> 00:07:18,748
Vaš broj, gospođice.

106
00:07:21,000 --> 00:07:22,794
Pozdrav, Jabuke. kasnim li

107
00:07:22,794 --> 00:07:25,129
No, acabo de pedir mi primer vaso.

108
00:07:25,296 --> 00:07:26,881
Izgleda kao lijepo mjesto.

109
00:07:26,881 --> 00:07:30,259
Todos los intelectuales vienen.
Smatram ga božanstvenim.

110
00:07:30,259 --> 00:07:33,971
Es bonito, pero no divino.
Debes aprender otra palabra.

111
00:07:34,222 --> 00:07:37,767
Kad si naučio ne koristiti
"divino" para cualquier cosa?

112
00:07:37,767 --> 00:07:39,185
Oprostite?

113
00:07:39,185 --> 00:07:42,563
Kao da sam te čuo:
coche divino, chica divina...

114
00:07:42,647 --> 00:07:44,357
Tienes la voz que encaja.

115
00:07:44,774 --> 00:07:46,567
 �Seguro que vienen intelectuales?

116
00:07:46,567 --> 00:07:49,904
Žao mi je, Polly.
Za stolom neće biti problema.

117
00:07:49,987 --> 00:07:51,656
 �Te apetece un aperitivo?

118
00:07:51,948 --> 00:07:55,451
Imam nešto novo: Krv
u snijegu. To je di...

119
00:07:57,662 --> 00:07:59,288
Stvarno je jako dobro.

120
00:08:00,081 --> 00:08:02,375
Konobar, još jedan Blood in the snow.

121
00:08:02,750 --> 00:08:04,293
Gdje ti je pudlica?

122
00:08:05,128 --> 00:08:07,296
Nismo došli ovamo flertovati.

123
00:08:07,714 --> 00:08:11,426
Trebala bi hodati
s njegovanom pudlicom.

124
00:08:12,093 --> 00:08:15,054
Sigurno se zove Sacha,
Kladim se da je pudla.

125
00:08:15,054 --> 00:08:18,516
Trebao bih znati, čini se
posao šetanje pasa.

126
00:08:19,684 --> 00:08:21,728
Ona je pametna, zar ne?

127
00:08:22,020 --> 00:08:24,397
volim cure
koji se znaju braniti.

128
00:08:24,397 --> 00:08:28,151
Bobu se to činilo lošim
jeli smo sami. Bio sam u pravu.

129
00:08:28,693 --> 00:08:30,570
Pa da, tko god bio Bob.

130
00:08:30,903 --> 00:08:34,490
Slažem se s njim.
Čini mi se kao jako loša ideja.

131
00:08:36,075 --> 00:08:38,453
Da si moj, zabranio bih ti to.

132
00:08:40,580 --> 00:08:41,914
Pa naravno da jest!

133
00:08:42,332 --> 00:08:46,252
Jasan. Ali ako jedeš sa mnom,
Ne biste bili sami, zar ne?

134
00:08:46,294 --> 00:08:49,881
Zar niste čuli gospođicu Fulton?
Nismo došli flertovati!

135
00:08:50,923 --> 00:08:53,217
Fultone!
Ja sam Brett, Tom Brett.

136
00:08:56,596 --> 00:08:59,140
Vrlo dobro, g. Brett.
Ovo je gospođica Sandler.

137
00:08:59,140 --> 00:09:00,641
Oduševljen.

138
00:09:00,725 --> 00:09:03,519
Sad kad smo stari prijatelji,
idemo jesti

139
00:09:03,519 --> 00:09:07,148
Reći ću Luigiju da se pripremi
njihove posebne špagete.

140
00:09:08,816 --> 00:09:12,278
Zar te nije briga? nikad nisam znao
ovakvom klaunu.

141
00:09:12,278 --> 00:09:13,738
Nije me briga, ali...

142
00:09:15,365 --> 00:09:17,325
Da je Robert Tasmin moj...

143
00:09:17,784 --> 00:09:21,287
Ne pričaj gluposti. predlažem
Jedite s njim, a ne vjenčajte se.

144
00:09:25,917 --> 00:09:29,337
...borba između liberalizma
i njegova suprotnost,...

145
00:09:29,462 --> 00:09:31,881
...koji je još živ
dugo vremena.

146
00:09:31,881 --> 00:09:35,385
I sve se svodi na
ekonomski principi, vidite?

147
00:09:36,386 --> 00:09:39,806
I to je vrijedilo u tim vremenima.
Ali ako uzmete Coaliage...

148
00:09:39,806 --> 00:09:41,808
Već smo ga uzeli, 2 puta!

149
00:09:43,267 --> 00:09:44,727
Pa, natrag na Lincoln.

150
00:09:44,727 --> 00:09:47,939
Ne želim se nikome vraćati.
A osim toga, moram ići.

151
00:09:48,731 --> 00:09:50,149
Moraš li trčati?

152
00:09:50,191 --> 00:09:53,820
Dolazim, Apples. Jako mi se svidjelo
hranu i ostalo.

153
00:09:53,903 --> 00:09:55,196
Molim te ostani.

154
00:09:55,822 --> 00:09:59,158
Ako ostaneš, objasnit ću ti
Što je tehnokracija?

155
00:09:59,200 --> 00:10:02,286
Vidi, ne želim biti nepristojan,
ali moram ići.

156
00:10:02,537 --> 00:10:05,665
Ili ako želiš, pjevat ću ti
vjerska himna.

157
00:10:06,165 --> 00:10:07,542
Moj otac je bio pastor.

158
00:10:11,879 --> 00:10:14,007
Ostat ću još malo, Apples.

159
00:10:14,632 --> 00:10:17,427
Pa dobro,
ali nemoj ostati predugo.

160
00:10:19,178 --> 00:10:20,847
Ne, neće.

161
00:10:20,847 --> 00:10:23,891
I bila si u pravu, Apples.
Ovo mjesto je božanstveno.

162
00:10:24,642 --> 00:10:26,853
Zbogom draga.
Zbogom, g. Brett.

163
00:10:27,395 --> 00:10:28,771
doviđenja...

164
00:10:31,607 --> 00:10:32,900
Papiga!

165
00:10:32,900 --> 00:10:35,820
Jadne jabuke,
Nije mogao reći ni riječi.

166
00:10:35,987 --> 00:10:37,488
Volim čuti sebe kako govorim.

167
00:10:37,947 --> 00:10:40,825
Možda se ne vidi,
ali me plaćaju da pričam.

168
00:10:40,825 --> 00:10:42,785
To sam htjela pitati,
na čemu radiš?

169
00:10:42,785 --> 00:10:44,620
Ne plaćaju puno, ali plaćaju.

170
00:10:44,787 --> 00:10:47,915
Ja sam profesorica ekonomije
na Sveučilištu Columbia.

171
00:10:47,915 --> 00:10:51,586
Ponekad držim predavanja
o tome kako riješiti krizu.

172
00:10:52,754 --> 00:10:55,631
Učinio sam to danas,
i zato mogu jesti ovdje.

173
00:10:57,050 --> 00:11:01,095
Zapravo sam toliko bogat da
Večeras idem pogledati "Hamleta".

174
00:11:01,971 --> 00:11:04,265
Pretpostavljam da ne želiš poći sa mnom.

175
00:11:07,352 --> 00:11:09,228
Ne, mislim da nije "Hamlet".

176
00:11:10,021 --> 00:11:12,857
Vaš stil je prilično
glazbena komedija.

177
00:11:14,484 --> 00:11:16,402
Dakle, vi ste... učitelj.

178
00:11:17,612 --> 00:11:19,906
Moram jesti ponekad,
pa predajem.

179
00:11:19,906 --> 00:11:23,701
U biti, ja sam pisac.
I volim držati predavanja.

180
00:11:25,453 --> 00:11:29,332
Tek kad ih dam,
Trbuh mi je u čvorovima.

181
00:11:30,333 --> 00:11:32,001
Sad znaš moju tajnu.

182
00:11:32,877 --> 00:11:35,088
A znate li kako riješiti krizu?

183
00:11:35,421 --> 00:11:36,964
Naravno.

184
00:11:36,964 --> 00:11:38,508
Moj otac ne zna kako.

185
00:11:39,175 --> 00:11:40,468
Ne igraj se s tim.

186
00:11:41,135 --> 00:11:42,887
I dobro zatakni kravatu!

187
00:11:43,513 --> 00:11:45,390
Jednostavno ne mogu prestati razmišljati...

188
00:11:45,390 --> 00:11:46,974
I izgubio si gumb.

189
00:11:49,102 --> 00:11:51,145
Nisam ga izgubio.

190
00:11:52,689 --> 00:11:54,357
Zašto mi je ne sašiješ?

191
00:11:54,857 --> 00:11:56,901
Ne znaš ništa učiniti
sami?

192
00:11:56,901 --> 00:11:59,779
Da, prilično sam dobro
s knjižnicama.

193
00:12:02,532 --> 00:12:03,866
Molim te sašij mi ga.

194
00:12:05,410 --> 00:12:07,161
Ne, ne bi bilo od koristi.

195
00:12:08,079 --> 00:12:10,039
Izgledaš užasno, od vrha do dna.

196
00:12:10,623 --> 00:12:12,250
Zašto me ne učiniš boljim?

197
00:12:14,877 --> 00:12:18,339
Pa mi imamo problem
od igle i konca.

198
00:12:23,177 --> 00:12:24,595
Imate li iglu i konac?

199
00:12:25,430 --> 00:12:29,475
Igla i konac? Ne, gospodine Brett.
Ali možda imamo gumicu.

200
00:12:29,684 --> 00:12:31,269
Ne, to ne ide.

201
00:12:31,269 --> 00:12:34,313
I reci Luigiju što bi trebao imati
igla i konac.

202
00:12:34,313 --> 00:12:36,983
Kako želiš muškarca
flertovati s djevojkom?

203
00:12:36,983 --> 00:12:39,986
Ne znam, g. Brett.
Pitat ću Luigija.

204
00:12:40,820 --> 00:12:42,196
- Idemo!
- Gdje?

205
00:12:42,613 --> 00:12:46,534
Da dobijem iglu i konac,
a možda i izglačati jaknu.

206
00:12:51,748 --> 00:12:53,374
Iglu i konac, molim.

207
00:12:54,292 --> 00:12:55,543
hajde

208
00:13:16,397 --> 00:13:17,690
hajde

209
00:13:23,613 --> 00:13:25,281
Jakna.

210
00:13:26,949 --> 00:13:28,493
Zaboravimo gumb.

211
00:13:28,868 --> 00:13:30,536
Ali došli smo zbog toga.

212
00:13:31,037 --> 00:13:33,414
Ovdje nisam mogao skinuti jaknu.

213
00:13:33,706 --> 00:13:37,001
Bilo bi nepravedno prema sjećanju
Marie Antoinette.

214
00:13:37,502 --> 00:13:41,422
Pa, ostala nam je knjižnica.
Rekao si da si dobar prema njima.

215
00:13:41,547 --> 00:13:43,091
Jesam li to rekao?

216
00:13:43,091 --> 00:13:46,636
Ne, to je bila šala. Ja sam jako loše
s knjižnicama.

217
00:13:47,011 --> 00:13:48,304
u čemu si dobar

218
00:13:52,058 --> 00:13:55,645
Pa rekao bih da sam dobro
s kineskim sobama,...

219
00:13:56,145 --> 00:13:59,565
...ili možda s crkvama,
samo sigurno...

220
00:14:00,358 --> 00:14:02,485
...imaš oboje. Bez sumnje su...

221
00:14:05,446 --> 00:14:07,448
...prva izdanja, zar ne?

222
00:14:09,200 --> 00:14:10,827
Nema drugog izdanja?

223
00:14:11,869 --> 00:14:13,413
Samo neke vrlo rijetke.

224
00:14:16,249 --> 00:14:19,919
Igla i konac, gospođice Polly.
Klara je pripremila...

225
00:14:20,044 --> 00:14:22,422
...i mislio sam da bi naprstak bio koristan.

226
00:14:22,714 --> 00:14:24,090
Hvala.

227
00:14:26,426 --> 00:14:30,263
Siguran sam da sam prvi ovdje
koji nije u Goti.

228
00:14:31,097 --> 00:14:35,059
Ni mi. Naše bogatstvo
Bila je prebrza za to.

229
00:14:36,477 --> 00:14:39,063
Ne znam, ne stoji ti, nikako ti ne stoji.

230
00:14:40,481 --> 00:14:44,152
Ne znam kako možeš izdržati živjeti ovdje.
Daju vam sve učinjeno.

231
00:14:44,610 --> 00:14:46,237
Navikneš se na to.

232
00:14:46,571 --> 00:14:49,449
 �I ako me netko vidi bez jakne
u ovoj sobi?

233
00:14:49,449 --> 00:14:51,200
B.F. Ne stavljajte to ovdje.

234
00:14:51,367 --> 00:14:52,326
Tko je B.F.?

235
00:14:52,326 --> 00:14:53,828
moj otac.

236
00:14:56,414 --> 00:14:57,707
B.F.!

237
00:14:59,250 --> 00:15:02,128
 �Misliš B. F. Fultona,
bosonogo dijete...

238
00:15:02,128 --> 00:15:05,340
...koji je uzeo sve klikere
i pobjegao?

239
00:15:05,340 --> 00:15:06,507
Sada to razumijem!

240
00:15:06,507 --> 00:15:08,134
Nisam to skrivao.

241
00:15:08,134 --> 00:15:10,595
B.F. Ful...
Moram otići odavde!

242
00:15:10,595 --> 00:15:12,055
Zašto?

243
00:15:12,472 --> 00:15:15,725
U svojoj knjizi imam 3 poglavlja
o njemu i njegovim tvrtkama.

244
00:15:15,725 --> 00:15:17,101
I nisu besplatne!

245
00:15:17,352 --> 00:15:18,644
Nisam još gotov!

246
00:15:18,936 --> 00:15:20,646
Zaboravi taj gumb.

247
00:15:20,646 --> 00:15:24,901
 �Ja, u B.J.-jevoj kući. Fultone! to
To bi me moglo društveno uništiti.

248
00:15:26,486 --> 00:15:29,614
Nije mi to palo na pamet
B. F. Fulton je stvarno postojao...

249
00:15:29,614 --> 00:15:31,699
...i imao kćeri i takve stvari.

250
00:15:32,533 --> 00:15:36,537
Ne trudi se da me pratiš,
Izlaz ću pronaći sam.

251
00:15:37,288 --> 00:15:39,123
hvala ti puno

252
00:15:46,130 --> 00:15:47,590
Pauline!

253
00:15:47,924 --> 00:15:49,425
Tko je bio taj čovjek?

254
00:15:49,717 --> 00:15:51,636
Zove se Brett.

255
00:15:51,886 --> 00:15:55,264
Dušo, što nije u redu?
Izgledaš kao da si vidio duha.

256
00:15:55,348 --> 00:15:57,392
Ne, majko, to nije bio duh.

257
00:15:58,559 --> 00:16:02,397
Pauline Fulton! viđam se
igla i konac u rukama?

258
00:16:03,272 --> 00:16:05,566
Da, iznenađen sam kao i ti.

259
00:16:06,567 --> 00:16:10,154
Šivao sam gumb
na jaknu gospodina Bretta.

260
00:16:13,241 --> 00:16:16,202
Ti si... šivao gumb
na tvoju jaknu?

261
00:16:16,577 --> 00:16:18,079
vidim...

262
00:16:18,746 --> 00:16:20,373
Pričekajte malo, g. Leonard.

263
00:16:21,708 --> 00:16:23,543
Dušo, vratio si se ranije.

264
00:16:23,876 --> 00:16:25,461
Da, malo sam umoran.

265
00:16:26,879 --> 00:16:28,881
Uskoro ćemo večerati, javi kuharu.

266
00:16:28,881 --> 00:16:31,050
Vaš ured, direktnom linijom.

267
00:16:31,050 --> 00:16:32,719
Proslijedite u knjižnicu.

268
00:16:33,052 --> 00:16:34,512
Trenutak.

269
00:16:34,512 --> 00:16:35,763
Pozdrav, B.F.

270
00:16:35,763 --> 00:16:37,598
Oprosti, Polly. Telefon.

271
00:16:44,272 --> 00:16:45,815
Da, Everett, što nije u redu?

272
00:16:49,902 --> 00:16:52,947
Da, jamčim za njih, osobno.
To jest.

273
00:16:58,161 --> 00:17:01,039
Polly, izgleda da imaš nešto
u umu.

274
00:17:02,165 --> 00:17:04,709
B.F., dušo,
Moram ti nešto reći.

275
00:17:04,709 --> 00:17:08,463
Jutros sam rekla Bobu
da biste izjavili... pogodnosti.

276
00:17:10,715 --> 00:17:12,675
Mislio sam da će reći svom šefu.

277
00:17:12,675 --> 00:17:13,801
Pa idi!

278
00:17:13,801 --> 00:17:15,094
Što nije u redu?

279
00:17:15,094 --> 00:17:16,929
Nećemo to učiniti.

280
00:17:16,929 --> 00:17:19,724
Odlučili smo da nećemo,
Mladi su me uvjerili.

281
00:17:19,724 --> 00:17:21,309
Pa idi!

282
00:17:22,643 --> 00:17:24,187
Anketa, sve će biti u redu.

283
00:17:25,355 --> 00:17:29,400
Ako misliš da je on to rekao,
Ne poznaješ Boba Tasmina!

284
00:17:29,609 --> 00:17:33,738
Ali pretpostavimo da jest.
Umjesto da pomogne, to bi ga potopilo.

285
00:17:33,905 --> 00:17:36,407
Ako ste to učinili...
Dakle, Polly,...

286
00:17:36,574 --> 00:17:40,203
...trebao bih se suprotstaviti svom kabinetu
i deklarirati beneficije.

287
00:17:42,789 --> 00:17:44,332
dobar si Ti i Bob.

288
00:17:44,749 --> 00:17:47,085
Na mnogo ste načina tako slični.

289
00:17:48,086 --> 00:17:51,214
Oboje ste tako sigurni
od vas samih.

290
00:17:51,964 --> 00:17:53,758
Reci mi, Polly, nešto nije u redu?

291
00:17:54,467 --> 00:17:56,260
Između tebe i Boba?

292
00:17:56,260 --> 00:17:57,804
ne znam

293
00:17:58,888 --> 00:18:01,099
Zaljubljena sam u Boba, znaš to.

294
00:18:01,724 --> 00:18:05,687
Sjećam se kad je imao svoju prvu
sačmarica na komprimirani zrak.

295
00:18:06,938 --> 00:18:08,898
Ponekad mi je dopustio da pucam...

296
00:18:11,275 --> 00:18:13,111
oprosti Nastavi.

297
00:18:14,570 --> 00:18:17,782
Teško je objasniti,
Ne znam što mislim.

298
00:18:18,533 --> 00:18:20,118
Nazvat ću ga.

299
00:18:21,536 --> 00:18:22,829
Što ćeš mu reći?

300
00:18:22,829 --> 00:18:25,707
Ne znam, reći ću mu da te pozove
izlazak večeras.

301
00:18:25,707 --> 00:18:30,003
Bojim se da to nije tako lako.
Ne uzima novac ni od obitelji.

302
00:18:30,461 --> 00:18:34,132
I nisam mogao nikoga pozvati
bez planiranja mjesecima.

303
00:18:36,134 --> 00:18:38,928
Pokazat ću ti kako to radi
dobar rukovoditelj.

304
00:18:40,555 --> 00:18:43,725
Nabavi mi 2 karte za kazalište
za večeras.

305
00:18:44,267 --> 00:18:48,146
Reći ćeš Bobu da sam ih imao
i da ih nisam mogao koristiti.

306
00:18:48,146 --> 00:18:51,899
Nabavi mi glazbeni časopis.
Što kažete na "Skandale"?

307
00:18:52,817 --> 00:18:54,819
Bilo bi jako dobro.

308
00:18:55,862 --> 00:18:58,489
Ne, čekaj malo.
Bolje, "Hamlet".

309
00:19:03,369 --> 00:19:06,372
Maurine, 2 novčanice
za "Hamleta" večeras.

310
00:19:07,040 --> 00:19:08,708
Za mene? Zaboga, ne!

311
00:19:15,256 --> 00:19:17,050
To je bitna stvar, scenografija.

312
00:19:17,050 --> 00:19:20,136
I smeta mi vidjeti
svim ovim lošim klaunovima...

313
00:19:20,803 --> 00:19:24,682
...ponašajući se bez da ste toga svjesni
da je Shakespeare samo želio...

314
00:19:25,350 --> 00:19:29,228
...pokazuju propadanje i prazninu
od aristokracije...

315
00:19:30,104 --> 00:19:31,898
Kad već govorimo o aristokraciji...

316
00:19:33,024 --> 00:19:35,568
...to je Robert S. Tasmin,
treći. Ili dobro...

317
00:19:35,568 --> 00:19:38,613
...soba? Ne bih htio preskočiti
generacija

318
00:19:38,613 --> 00:19:39,822
zdravo

319
00:19:43,368 --> 00:19:46,120
Polly, ovo je Martin Ainsley.
Polly Fulton, Martin.

320
00:19:46,162 --> 00:19:48,581
Kako ste?
G. Brett, g. Tasmin.

321
00:19:51,668 --> 00:19:54,212
Martin i ja bili smo kolege na Yaleu.

322
00:19:56,381 --> 00:19:59,801
„O, položi me na svoja prsa
"svjetlost proljeća".

323
00:19:59,926 --> 00:20:01,219
kako

324
00:20:01,719 --> 00:20:05,682
To je pjesma koju je napisala Tasmin.
Nisam to mogao zaboraviti.

325
00:20:06,224 --> 00:20:10,061
Oduvijek mi se tako činilo
Proljeće je imalo mala prsa.

326
00:20:11,646 --> 00:20:15,108
Martine, čuo sam te na radiju.
Vrlo je impresivno.

327
00:20:15,108 --> 00:20:17,443
Martin je radijski komentator.

328
00:20:18,486 --> 00:20:20,488
Ah, Martin Ainsley. Da naravno.

329
00:20:21,781 --> 00:20:23,616
Moj otac to jako voli.

330
00:20:24,367 --> 00:20:25,702
- Stvarno?
- da

331
00:20:27,704 --> 00:20:30,331
želio bih vas upoznati
nekim prijateljima.

332
00:20:31,749 --> 00:20:33,334
Visoki je F.W. White.

333
00:20:34,127 --> 00:20:35,336
Stvarno?

334
00:20:35,336 --> 00:20:37,130
Ne F.G., nego F.W. White.

335
00:20:38,715 --> 00:20:40,174
Ipak, voljela bih ga upoznati.

336
00:20:40,174 --> 00:20:43,136
Žao mi je, Martine,
Ali tamo imamo prijatelje.

337
00:20:43,511 --> 00:20:45,346
Mislim da ih trebamo pozdraviti.

338
00:20:47,140 --> 00:20:49,350
 �A tko je S.W. ili F.G. bijelo?

339
00:20:49,976 --> 00:20:52,520
Da nisi tako uobražen, znao bi.

340
00:20:52,520 --> 00:20:53,980
Znate li to?

341
00:20:53,980 --> 00:20:57,442
Ne, ali bi trebalo biti zanimljivo
i nije dosadno kao...

342
00:20:57,442 --> 00:20:58,943
Kao ja?

343
00:20:58,943 --> 00:21:00,695
Kao i mi.

344
00:21:01,446 --> 00:21:03,281
Park Avenue 517, molim.

345
00:21:03,865 --> 00:21:05,158
Hoćeš li me odvesti kući?

346
00:21:05,742 --> 00:21:08,619
Sutra radim u 9,
čak i ako je subota.

347
00:21:12,498 --> 00:21:15,585
„Oh, položi me na svoja prsa
svjetlost proljeća."

348
00:21:15,585 --> 00:21:18,588
Hajde, Poll, onda je bilo
užasno mlad.

349
00:21:22,300 --> 00:21:25,011
Sigurno Ainsleyeva grupa
Zabavit ćete se...

350
00:21:25,011 --> 00:21:28,723
...sjedeći na podu stana,
vičući jedno na drugo.

351
00:21:28,723 --> 00:21:30,767
Zabavljate se s Martinom Ainsleyjem?

352
00:21:31,517 --> 00:21:34,145
I tko je bio taj duh
tko te izgleda poznavao?

353
00:21:34,145 --> 00:21:35,646
Duh?

354
00:21:36,230 --> 00:21:39,108
To je bio Thomas W. Brett,
autor i učitelj.

355
00:21:39,984 --> 00:21:41,402
Nikad nisam čuo za njega.

356
00:21:41,402 --> 00:21:43,821
Naravno, nije otišao u Groton,
ni na Yale, ni na Harvard.

357
00:21:43,821 --> 00:21:46,449
zapravo,
Ne može se reći da postoji.

358
00:21:46,908 --> 00:21:49,661
Ne vodi me kući.
Ne još, molim.

359
00:21:52,246 --> 00:21:55,875
Želim vidjeti gdje živiš.
Odvedi me u svoj stan, molim te.

360
00:21:58,336 --> 00:21:59,962
U redu, Poll.

361
00:22:05,343 --> 00:22:06,928
Trenutak.

362
00:22:07,136 --> 00:22:08,554
oprosti

363
00:22:23,861 --> 00:22:25,863
Pa evo ga.

364
00:22:27,907 --> 00:22:31,327
Ovo je vrlo ohrabrujuće.
S ovim bih mogao puno učiniti.

365
00:22:32,537 --> 00:22:35,707
Nije kao tvoja odjeća,
uvijek čist i savršen.

366
00:22:38,292 --> 00:22:40,420
Da, mogao bih učiniti puno s ovim.

367
00:22:43,715 --> 00:22:45,299
Da, Poll?

368
00:22:45,591 --> 00:22:49,012
Kad pokušavam razmišljati
kako će biti jednom u braku...

369
00:22:50,221 --> 00:22:52,181
...ne mogu ga dobiti.

370
00:22:52,181 --> 00:22:54,726
Gdje ćemo živjeti
a koga ćemo vidjeti...

371
00:22:54,767 --> 00:22:57,729
Razgovarajmo o tome,
kao da je stvarnost.

372
00:23:02,108 --> 00:23:03,651
Da vidimo kako ovo zvuči.

373
00:23:03,693 --> 00:23:07,071
Nedaleko je grad:
Pyefield, New Jersey.

374
00:23:07,780 --> 00:23:09,073
Tamo je kuća.

375
00:23:09,240 --> 00:23:13,036
Ići ćemo jedan vikend,
na kraju mog turnira u squashu.

376
00:23:13,536 --> 00:23:16,706
Staro je, ali ono što me privuklo
Bila je to trava.

377
00:23:16,706 --> 00:23:20,168
Pun je pasa, ovaca
a jelen u željezu.

378
00:23:21,419 --> 00:23:25,006
Svidjet će vam se. I dobit ću ga
s dobrom hipotekom.

379
00:23:32,180 --> 00:23:33,556
Što, Poll?

380
00:23:33,556 --> 00:23:35,933
Jeste li ikada razmišljali
u bijegu na Južna mora...

381
00:23:35,933 --> 00:23:37,435
...zajedno?

382
00:23:37,810 --> 00:23:40,313
Da, Poll.
Sutra ću kupiti škunu.

383
00:23:40,730 --> 00:23:43,441
Danas ih moraju prodati
vrlo jeftino

384
00:23:45,777 --> 00:23:48,363
Pa,
Činilo mi se to kao dobra ideja.

385
00:23:48,780 --> 00:23:52,659
Pogledaj, Polly. U mjesecu siječnju
odlučeno je o promaknućima.

386
00:23:52,659 --> 00:23:54,535
Neće dugo.

387
00:23:54,619 --> 00:23:57,622
Osim toga, mislio sam da postoji
razgovarali jutros.

388
00:24:00,166 --> 00:24:02,669
Jutros su stvari bile drugačije.

389
00:24:02,710 --> 00:24:04,796
Drugačiji? kako to misliš

390
00:24:09,592 --> 00:24:11,010
Nema veze.

391
00:24:11,010 --> 00:24:14,263
Hajde, rekao si sutra
rano si ustao.

392
00:24:14,472 --> 00:24:18,559
Na putu kući, reći ću ti još
o životinjama u željezu.

393
00:24:19,310 --> 00:24:20,645
Životinje u željezu?

394
00:24:22,355 --> 00:24:23,898
I čovjek u željezu.

395
00:24:38,746 --> 00:24:41,791
Dobro jutro, gospođice Fulton.
Vaš auto još nije spreman.

396
00:24:41,791 --> 00:24:43,960
Nema veze. hodat ću. Hvala.

397
00:24:44,961 --> 00:24:46,921
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

398
00:24:52,176 --> 00:24:54,220
Pitao sam se izlaziš li van.

399
00:24:54,512 --> 00:24:56,014
Što radiš ovdje?

400
00:24:56,014 --> 00:24:59,267
Danas je subota. Nema nastave,
idem kamo hoću.

401
00:24:59,726 --> 00:25:02,645
Ako si me htjela vidjeti,
Zašto me nisi nazvao?

402
00:25:02,687 --> 00:25:04,313
gore? Vi ste ludi.

403
00:25:08,359 --> 00:25:10,069
Je li vam se svidjela predstava sinoć?

404
00:25:10,194 --> 00:25:12,613
Nije mi se svidjela pretencioznost
koja vas je pratila.

405
00:25:12,613 --> 00:25:16,284
Ne zovite to pretencioznim.
Osim toga, naziva te duhom.

406
00:25:18,453 --> 00:25:19,829
To je jako smiješno.

407
00:25:23,624 --> 00:25:25,209
Hoćemo li ostati ovdje?

408
00:25:25,752 --> 00:25:28,588
Ne, mi ćemo ići
u Muzej suvremene umjetnosti.

409
00:25:28,880 --> 00:25:29,756
Zašto?

410
00:25:29,797 --> 00:25:33,551
Ovako ću ti sve objasniti
a ja ću vas fascinirati svojom mudrošću.

411
00:25:33,551 --> 00:25:35,595
Da pozovem taksi?

412
00:25:36,471 --> 00:25:39,682
nemoj nikome reći,
ali ćemo ići autobusom.

413
00:25:44,395 --> 00:25:47,398
Ne mogu prestati misliti na tebe.
Ne mogu spavati.

414
00:25:47,899 --> 00:25:51,152
Poznaješ me samo po
24 sata. Manje od 24...

415
00:25:51,152 --> 00:25:53,321
Nisam mogao zaspati
za 24 sata.

416
00:25:53,321 --> 00:25:57,158
Iskreno, ne znam ni ja.
Ali ne znam je li to zbog tebe ili ne.

417
00:26:01,162 --> 00:26:02,497
Tasmin.

418
00:26:10,380 --> 00:26:11,839
Tasmin. Zove li se tako?

419
00:26:11,839 --> 00:26:13,257
Da, što nije u redu?

420
00:26:13,257 --> 00:26:14,759
Volite li takve ljude?

421
00:26:14,759 --> 00:26:16,969
- Udat ću se za njega.
- Zašto?

422
00:26:16,969 --> 00:26:18,930
Jer sam zaljubljena u njega.

423
00:26:20,515 --> 00:26:21,724
Sjajan par.

424
00:26:21,724 --> 00:26:24,018
savršeni smo
jedno za drugo, Bob i ja.

425
00:26:24,018 --> 00:26:26,854
Željela sam se udati za njega
otkako sam bila djevojčica.

426
00:26:26,854 --> 00:26:29,691
Sve djevojke u Heatherbloomu
Bile su zaljubljene u njega.

427
00:26:29,691 --> 00:26:30,775
Što je Heatherbloom?

428
00:26:30,775 --> 00:26:32,193
Škola u koju sam išao.

429
00:26:32,568 --> 00:26:34,070
Vrlo odabrano, zar ne?

430
00:26:34,070 --> 00:26:35,321
Puno.

431
00:26:37,824 --> 00:26:39,784
Možete biti sretni ili ne, ali...

432
00:26:41,536 --> 00:26:44,414
...izgledate kao žene
moje obitelji.

433
00:26:44,872 --> 00:26:48,209
Dvije starije sestre.
I moja majka, i teta Mable,...

434
00:26:49,002 --> 00:26:51,170
Pretpostavljam da to sve objašnjava.

435
00:26:51,379 --> 00:26:55,258
Drago mi je da si našao
zadovoljavajuće objašnjenje.

436
00:26:55,258 --> 00:26:56,926
Pretpostavljam da ne želiš...

437
00:26:58,052 --> 00:27:00,763
...bijeg na južna mora,
točno?

438
00:27:02,473 --> 00:27:03,599
Ponovi to.

439
00:27:03,599 --> 00:27:05,643
Rekao sam da ne želiš pobjeći...

440
00:27:07,145 --> 00:27:08,479
Ne, pretpostavljam da ne.

441
00:27:09,647 --> 00:27:12,608
Bolovao bi od malarije
a ja bih se morao brinuti za tebe.

442
00:27:12,984 --> 00:27:17,321
Tvoj je iz dobrog susjedstva,
uz konjički klub i sve ostalo,...

443
00:27:22,869 --> 00:27:24,245
Pa to nije bilo...

444
00:27:24,412 --> 00:27:28,333
Ovdje imamo dobar primjer
onoga što je aristokracija pretrpjela...

445
00:27:28,333 --> 00:27:30,710
...i što objašnjava zalazak sunca
od konjice.

446
00:27:30,710 --> 00:27:34,964
oklop je postao tako težak
koji je imobilizirao vitezove.

447
00:27:35,590 --> 00:27:39,552
Unatoč takvoj zaštiti,
željezni ljudi izgubili.

448
00:27:41,346 --> 00:27:44,432
Seljaci su bili agilni,
brzo i brutalno.

449
00:27:45,808 --> 00:27:47,935
Propadanje aristokracije
isprovociran...

450
00:27:47,935 --> 00:27:51,064
...uznesenje
nova urbana buržoazija,...

451
00:27:51,064 --> 00:27:54,192
...trijumf trgovaca
i zajmodavci,...

452
00:27:54,192 --> 00:27:56,694
...i ono što danas nazivamo biznisom.

453
00:27:57,987 --> 00:27:59,864
Tužno je, zar ne?

454
00:28:03,117 --> 00:28:04,702
Ne znam da li bih mogla...

455
00:28:06,245 --> 00:28:10,041
Prije konferencija,
Moja glava se mora držati.

456
00:28:12,585 --> 00:28:15,296
I jako se brinem
zbog načina na koji svijet ide.

457
00:28:15,296 --> 00:28:18,299
ljudi dolaze
i provede noć u razgovoru.

458
00:28:18,883 --> 00:28:20,677
Znaš da volim pričati.

459
00:28:22,470 --> 00:28:24,180
nemam novca...

460
00:28:24,180 --> 00:28:26,808
...ali ljudi kažu da imam budućnost.

461
00:28:28,184 --> 00:28:30,228
Pa, priznajem. Ja imam budućnost.

462
00:28:32,772 --> 00:28:35,316
Valjda je bolje
da se vjenčamo.

463
00:28:37,652 --> 00:28:40,655
Da, pretpostavljam ti i ja
trebali bismo se vjenčati.

464
00:28:41,990 --> 00:28:43,658
Pretpostavljate li?

465
00:28:44,784 --> 00:28:47,161
Pogledaj, Polly,
zaljubljen sam u tebe.

466
00:28:48,579 --> 00:28:52,667
To je rušenje svih mojih planova,
ali ja sam zaljubljen u tebe.

467
00:28:53,501 --> 00:28:56,587
Pa i to je propast
od svih mojih planova...

468
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
...ali ja sam zaljubljen u tebe.

469
00:29:02,719 --> 00:29:04,554
Tom, jesam.

470
00:29:06,014 --> 00:29:08,057
Stvarno želim.

471
00:29:09,809 --> 00:29:11,853
I ja sam stvarno.

472
00:29:23,281 --> 00:29:25,742
- Zdravo, gospođice Polly.
- Zdravo, Maurine.

473
00:29:26,451 --> 00:29:29,871
Nazvala sam gospodina Tasmina i pristala
s njim ovdje. Je li...?

474
00:29:30,830 --> 00:29:33,291
Da, sa svojim je ocem.
Javit ću vam da ste stigli.

475
00:29:33,291 --> 00:29:35,209
Ne, čekaj trenutak.

476
00:29:35,501 --> 00:29:37,295
Da, reci mu da sam ovdje.

477
00:29:37,837 --> 00:29:39,964
- Vaša kći je s...
- Gospodine Brett.

478
00:29:39,964 --> 00:29:41,174
sama.

479
00:29:41,215 --> 00:29:43,426
- Vaša kći je ovdje.
- Pa pusti je unutra.

480
00:29:43,426 --> 00:29:44,677
Uđite, gospođice Polly.

481
00:30:08,284 --> 00:30:11,788
Da, naravno, subota je.
Išli ste na turnir u squashu...

482
00:30:13,039 --> 00:30:14,415
Što ima, Poll?

483
00:30:14,415 --> 00:30:16,376
Recite, zabrinuli ste nas.

484
00:30:17,669 --> 00:30:19,003
Molim te sjedni.

485
00:30:22,590 --> 00:30:26,260
T� i B.F. vi ste ljudi
koje bih najmanje želio povrijediti.

486
00:30:26,511 --> 00:30:30,139
I žao mi je, voljeli biste
imajući Boba za zeta.

487
00:30:30,807 --> 00:30:33,643
Ne mogu se udati za tebe
jer volim Thomasa W. Bretta,...

488
00:30:33,643 --> 00:30:37,397
...to sjedi vani,
i danas se vjenčamo.

489
00:30:43,986 --> 00:30:47,448
Kad bi se moglo za nešto iskoristiti,
ugrizla bih se za jezik.

490
00:30:48,282 --> 00:30:49,617
Jesam li učinio nešto krivo?

491
00:30:50,034 --> 00:30:52,120
Tako je užasno raditi ovo ovako.

492
00:30:53,204 --> 00:30:55,498
Thomas W. Brett?
Je li to ono...?

493
00:30:57,333 --> 00:30:58,710
Da. Duh, da.

494
00:31:05,550 --> 00:31:09,679
Zanimljivo je. Ovaj ured ima
puno svjetla i volim sunce.

495
00:31:10,221 --> 00:31:13,391
Ali svaki dan, u ovo doba,
udara me u lice.

496
00:31:14,767 --> 00:31:15,893
Vi ste sretnici.

497
00:31:15,893 --> 00:31:17,562
Trebao bi vidjeti moj ured.

498
00:31:29,699 --> 00:31:31,576
Ništa ne govoriš?

499
00:31:32,243 --> 00:31:33,828
Nema se puno za reći.

500
00:31:34,829 --> 00:31:38,041
Niste došli da se svađate,
ali da nešto objavim.

501
00:31:39,292 --> 00:31:40,752
Pa, gotovo je.

502
00:31:40,835 --> 00:31:42,712
Čudno je, zar ne?

503
00:31:42,712 --> 00:31:44,464
Da, kako stvari ispadnu.

504
00:31:45,006 --> 00:31:47,508
Nisam mislio da će se ovo dogoditi.
a ti

505
00:31:47,592 --> 00:31:49,177
Ne, ali...

506
00:31:49,218 --> 00:31:50,470
Ali?

507
00:31:50,553 --> 00:31:53,848
Mislim, praktički
ili skoro, odbio si me.

508
00:31:56,392 --> 00:31:59,896
Možda jednog dana budeš
uvjeren da je tomu tako.

509
00:32:01,689 --> 00:32:03,983
Kako je, Poll? Ovaj... g. Brett.

510
00:32:07,320 --> 00:32:10,740
Ne liči ni na što,
To je kao bjanko ček.

511
00:32:10,782 --> 00:32:13,534
potrebne stvari
Što mogu učiniti za njega...

512
00:32:13,660 --> 00:32:15,536
...kako zavezati kravatu i...

513
00:32:16,913 --> 00:32:19,707
Pretpostavljam da sam tvoja kći, B.F.,
Ja sam kao ti.

514
00:32:19,707 --> 00:32:23,336
Nisam znao, ali kad sam vidio
koliko sam mogla učiniti za njega...

515
00:32:24,879 --> 00:32:26,881
...bio izgubljen.

516
00:32:27,465 --> 00:32:30,760
Mogu transformirati Toma Bretta
u velikom čovjeku.

517
00:32:30,968 --> 00:32:33,388
Također možete učiniti puno
od strane Boba.

518
00:32:34,138 --> 00:32:37,684
Nisam mogla. On nije u krivu
s odjećom koju nosi.

519
00:32:38,184 --> 00:32:41,396
Kad smo se preselili u Grace Point
a imala sam 7 ili 8 godina,...

520
00:32:41,396 --> 00:32:45,400
...ostala djeca su me odbacila
jer si novi bogataš a ne...

521
00:32:45,400 --> 00:32:48,778
...stoljećima,
ali Boba nije bilo briga,...

522
00:32:49,696 --> 00:32:52,532
Bio sam zaljubljen u tebe.
Uvijek sam bio.

523
00:32:54,659 --> 00:32:56,869
Čestitajte sretniku za mene.

524
00:32:57,954 --> 00:32:59,038
Objesite sretnika.

525
00:32:59,038 --> 00:33:02,625
Mislim potpuno isto:
Objesite sretnika.

526
00:33:03,334 --> 00:33:06,504
Reći ću mu da uđe
i tako ga možete sami objesiti.

527
00:33:06,504 --> 00:33:08,006
Ne, čekaj malo.

528
00:33:09,507 --> 00:33:12,802
Radije bih čestitao g. Brettu
drugom prilikom.

529
00:33:14,053 --> 00:33:17,724
Moja utakmica će početi.
Mogu li izaći ovuda, B.F.?

530
00:33:18,725 --> 00:33:20,935
Jednog od ovih dana ćemo jesti zajedno.

531
00:33:33,698 --> 00:33:35,491
Jeste li sigurni?

532
00:33:35,867 --> 00:33:37,785
Stvarno sigurno?

533
00:33:37,785 --> 00:33:41,539
Uvijek sam željela imati dijete
i nadala sam se da će tvoj muž...

534
00:33:44,042 --> 00:33:45,335
Siguran sam, B.F.

535
00:33:51,466 --> 00:33:54,052
Pa, Polly,
dovedite ovog čovjeka.

536
00:33:56,471 --> 00:33:59,640
Ali jedno te pitam:
Ne pričaj o politici.

537
00:33:59,932 --> 00:34:01,642
Zašto ne?

538
00:34:01,642 --> 00:34:04,812
Bojim se da onaj na radiju,
Martin Ainsley,...

539
00:34:07,732 --> 00:34:10,193
... preuzima mnoge njegove ideje
od Toma.

540
00:34:11,361 --> 00:34:12,737
Vidim.

541
00:34:31,214 --> 00:34:32,507
Predstavljam vam...

542
00:34:32,507 --> 00:34:33,925
Kako ste, gospodine...?

543
00:34:34,008 --> 00:34:36,010
Brett, Tom Brett.

544
00:34:36,052 --> 00:34:37,387
Dušo, zovi ga Tom.

545
00:34:37,929 --> 00:34:39,847
Pa, Tom.

546
00:34:43,393 --> 00:34:46,187
Mislim da moramo
upoznajte se bolje, Tom,...

547
00:34:46,187 --> 00:34:48,356
...budući da ćemo biti rođaci.

548
00:34:49,607 --> 00:34:52,068
Polly mi nije ništa rekla o tebi.

549
00:34:54,821 --> 00:34:57,615
Nemam novaca.
Praktično, gotovo ništa.

550
00:34:58,741 --> 00:35:02,370
Pretpostavljam da je to odgovor
na većinu pitanja.

551
00:35:02,370 --> 00:35:03,788
Sjesti.

552
00:35:04,706 --> 00:35:06,332
Praktično, gotovo ništa.

553
00:35:07,000 --> 00:35:10,461
Reci mi koji su ti planovi.
Možda mogu pomoći.

554
00:35:10,920 --> 00:35:13,756
Hajdemo se vjenčati popodne,
ići avionom do...

555
00:35:13,756 --> 00:35:15,425
... Minnesota.

556
00:35:17,218 --> 00:35:20,805
Da, postoji otok u jezeru.
Zove se Tri vilice,...

557
00:35:20,805 --> 00:35:23,391
...ili Tri jezera, ili Tri nešto.
Razmišljao sam otići tamo.

558
00:35:23,391 --> 00:35:27,478
Tamo je napisao svoju prvu knjigu.
Ostavi svoj posao i idemo tamo...

559
00:35:27,478 --> 00:35:28,896
...da napišem još jednu.

560
00:35:28,896 --> 00:35:30,189
Na čemu ste radili?

561
00:35:30,356 --> 00:35:32,775
Bio je docent
gospodarstva...

562
00:35:32,775 --> 00:35:34,444
...na Sveučilištu Columbia.

563
00:35:34,444 --> 00:35:35,778
I ti također pišeš?

564
00:35:36,029 --> 00:35:37,572
Da, i držim predavanja.

565
00:35:38,698 --> 00:35:40,408
Konferencije?

566
00:35:44,370 --> 00:35:48,041
Bolje da krenemo.
Imamo još mnogo toga za napraviti.

567
00:35:48,666 --> 00:35:50,251
Trenutak.

568
00:35:50,418 --> 00:35:53,463
G. Brett, možda i nema
mislio, ali...

569
00:35:54,672 --> 00:35:57,800
...Polly je na to navikla
do novca. Za nju je to prirodno...

570
00:35:57,800 --> 00:36:00,970
...i trebaš ga
kao što ribi treba voda.

571
00:36:01,054 --> 00:36:03,931
Valjda će odbiti
da mu da novac.

572
00:36:05,141 --> 00:36:07,435
Ne ako to odgovara Polly.

573
00:36:08,144 --> 00:36:11,272
„Mislio sam da ti
nisi vjerovao u novac!

574
00:36:11,481 --> 00:36:15,026
Nisam glupa. Ne očekujem anketu
želite se obući kao siromah.

575
00:36:15,026 --> 00:36:17,278
Daj mu što želi.
S moje strane,...

576
00:36:17,278 --> 00:36:21,407
...imam dovoljno novca za oboje
dok ne završim svoju knjigu.

577
00:36:22,575 --> 00:36:23,951
Vidim.

578
00:36:29,332 --> 00:36:32,627
Valjda je to bilo to
glavno pitanje. Zbogom.

579
00:36:35,171 --> 00:36:36,798
Hajde, Polly, idemo...

580
00:36:44,722 --> 00:36:46,349
Tako mi je žao, draga.

581
00:37:10,957 --> 00:37:12,250
Ne vidim ništa, Polly.

582
00:37:13,543 --> 00:37:15,044
Što je s vašim otokom, g. Swenson?

583
00:37:15,044 --> 00:37:16,337
Njegovo ime je Holmquist.

584
00:37:16,921 --> 00:37:19,424
Pa, nekada je to bio Swenson.
Je li ti hladno?

585
00:37:20,091 --> 00:37:21,426
Jednom riječju: da.

586
00:37:21,801 --> 00:37:24,345
Nije bilo ni hladno.
Prilično temperirano.

587
00:37:24,887 --> 00:37:26,597
Možda ste došli ljeti?

588
00:37:28,266 --> 00:37:29,600
Da, možda je to to.

589
00:37:30,393 --> 00:37:33,312
Vidim nešto usred vode.
Hoće li to biti otok?

590
00:37:34,397 --> 00:37:37,400
Ne sjećam se toga takvog.
Je li ovo vaš jedini otok?

591
00:37:37,608 --> 00:37:41,279
Doći ću sutra ujutro
da vidim ne sviđa li im se.

592
00:37:41,487 --> 00:37:43,990
Zašto nisam primio
naš telegram, g. Swenson?

593
00:37:43,990 --> 00:37:45,867
Možda zato što se zove Holmquist.

594
00:37:45,867 --> 00:37:47,327
I što se dogodilo Swensonu?

595
00:37:47,327 --> 00:37:50,455
nemam pojma
Možda se smrznuo nasmrt.

596
00:37:57,837 --> 00:38:00,715
Misliš li da te mogu odvesti unutra
u oružju?

597
00:38:01,049 --> 00:38:03,092
Pa, to je na vama da odlučite, zar ne?

598
00:38:04,719 --> 00:38:07,930
Nisam dobar u dizanju stvari,
ali, samo naprijed!

599
00:38:18,316 --> 00:38:22,153
Ovo me stvarno tjera
namještaj u francuskom stilu...

600
00:38:23,029 --> 00:38:25,698
...i uvijek biti pažen,
točno?

601
00:38:27,450 --> 00:38:31,037
Ne, gospodine... Natrag na brod
tražiti hotel.

602
00:38:31,996 --> 00:38:33,373
Tome, nećemo to učiniti.

603
00:38:33,706 --> 00:38:35,583
Ne mogu tražiti da ostaneš.

604
00:38:35,583 --> 00:38:37,502
Mi ostajemo. hvala ti puno

605
00:38:37,835 --> 00:38:41,631
Ali dođi sutra po mene.
Ići ću u kupovinu u grad.

606
00:38:42,465 --> 00:38:44,300
U koliko sati ujutro?

607
00:38:44,300 --> 00:38:45,927
- Rano.
- U 10.

608
00:38:50,515 --> 00:38:51,766
Bolje... u 12.

609
00:39:06,990 --> 00:39:09,409
Ja sam B.F.-ova tajnica. Fulton,...

610
00:39:09,409 --> 00:39:13,204
... zovem upravitelja Fultona
u St. Paulu, Minnesota.

611
00:39:14,706 --> 00:39:16,457
Trenutak. Sada se postavlja.

612
00:39:19,419 --> 00:39:23,506
Moja kći Polly se udala
s čovjekom po imenu Tom Brett.

613
00:39:24,549 --> 00:39:27,969
Žive na otoku, blizu vas.
Ona želi stvari.

614
00:39:29,178 --> 00:39:31,055
Peći, zavjese, takve stvari.

615
00:39:31,889 --> 00:39:35,934
Pronađite je i pomozite joj.
Daj mu sve što treba.

616
00:39:39,689 --> 00:39:42,233
Blizu je Four
Gallows, Minnesota,...

617
00:39:42,233 --> 00:39:44,235
...i otok pripada takvoj...

618
00:39:45,028 --> 00:39:48,698
Ovdje ga Swenson zove,
ali ga tada naziva Holmquist.

619
00:39:49,824 --> 00:39:51,492
Pa tebi je dosta.

620
00:39:51,534 --> 00:39:54,954
Novi projekt nije bitan.
Polly je prioritet.

621
00:39:55,997 --> 00:39:57,749
Hvala, Roy.

622
00:39:59,042 --> 00:40:02,378
Prema popisu planiraju
ostati cijelu zimu.

623
00:40:03,880 --> 00:40:07,175
Jadna Polly! sigurno
Nedostajat će mi Florida.

624
00:40:19,645 --> 00:40:22,648
Tu imamo sultana
od 4 Forksa, Minnesota.

625
00:40:23,107 --> 00:40:24,609
Kako si, dušo?

626
00:40:24,609 --> 00:40:28,029
Mrzim petke,
Mrzim kad te nema 3 ili 4 sata.

627
00:40:32,075 --> 00:40:33,576
Nos ti je hladan!

628
00:40:36,412 --> 00:40:38,122
Idem ostaviti pakete.

629
00:40:40,833 --> 00:40:42,335
Da, ostavi ih tamo.

630
00:40:45,713 --> 00:40:49,425
Napravi znak ako želiš
Molim vas vratite se prije petka.

631
00:40:50,051 --> 00:40:51,886
Hvala vam puno, g. Swenson.

632
00:40:58,726 --> 00:41:00,770
Nešto zanimljivo u tisku?

633
00:41:00,895 --> 00:41:02,438
Da, svašta se događa.

634
00:41:03,523 --> 00:41:07,735
Netko je htio ubiti Roosevelta
i ozlijedio gradonačelnika Chicaga.

635
00:41:10,279 --> 00:41:11,739
Što je to?

636
00:41:11,739 --> 00:41:13,700
Pozivnica za vjenčanje.

637
00:41:15,493 --> 00:41:18,621
<i>Polly, oboje inzistiramo
u koji dolazite. Jabuke.</i>

638
00:41:19,122 --> 00:41:20,999
Apples Sandler i Bob Tasmin.

639
00:41:22,542 --> 00:41:23,960
Pretenciozan

640
00:41:23,960 --> 00:41:26,254
Drago mi je da si uspio.
Uvijek joj se sviđao.

641
00:41:26,254 --> 00:41:28,381
Promaknuli su ga i sad se ženi.

642
00:41:29,215 --> 00:41:31,092
Uvijek mu je sve bilo vrlo jasno.

643
00:41:32,093 --> 00:41:34,012
Smeta li ti to?

644
00:41:34,095 --> 00:41:35,555
Nervirati me? Zašto?

645
00:41:36,180 --> 00:41:37,515
ne znam

646
00:41:38,850 --> 00:41:42,353
"Marvin Gibson, ured
konferencija, New York".

647
00:41:55,950 --> 00:41:59,370
Znao sam, već sam ti rekao
koji je bio beskoristan. Navodno,...

648
00:41:59,370 --> 00:42:02,123
"tržište
je na najnižoj točki...

649
00:42:02,707 --> 00:42:05,376
„...stoljeće
a nije pametno...

650
00:42:05,376 --> 00:42:07,754
"...rizik uvođenja novog...

651
00:42:07,754 --> 00:42:09,630
"...i neiskusan..." itd.

652
00:42:13,509 --> 00:42:15,261
Jako ti je stalo, zar ne?

653
00:42:16,429 --> 00:42:19,057
Je li me briga? Ne budi glup.
Tko želi držati predavanja?

654
00:42:19,057 --> 00:42:21,142
Uglavnom, očekivao sam.

655
00:42:21,434 --> 00:42:25,146
Ne žele nova imena,
ali priznata prezimena,...

656
00:42:25,688 --> 00:42:28,566
...oni kojima ne treba
idi držati predavanja.

657
00:42:28,566 --> 00:42:30,026
To je začarani krug.

658
00:42:36,741 --> 00:42:38,242
dušo,...

659
00:42:38,493 --> 00:42:41,162
...vrlo ste zauzeti
s knjigom, ali...

660
00:42:41,162 --> 00:42:44,415
...smeta li ti ako odem u New York,
samo za vjenčanje?

661
00:42:44,415 --> 00:42:46,125
Želite li otići tamo samo da...

662
00:42:46,125 --> 00:42:49,754
Unajmit ću avion i vratiti se
u poslijepodnevnim satima. Pusti me.

663
00:42:50,254 --> 00:42:52,757
ostaviti te?
Ne vidim kako bih te mogao zaustaviti.

664
00:42:54,092 --> 00:42:57,512
Ti dobro znaš da neću ići
ako ne želiš da idem.

665
00:42:59,055 --> 00:43:01,224
Pa, nemojmo više o tome.

666
00:43:08,690 --> 00:43:10,400
Drago mi je da si došao.

667
00:43:10,400 --> 00:43:14,112
Ne zaslužuješ to, ali
Čini se da si ono što ona želi.

668
00:43:15,571 --> 00:43:17,323
oduševljena sam. I Tom također.

669
00:43:17,323 --> 00:43:20,243
od tebe,
Sigurna sam da ćeš biti "božanstvena".

670
00:43:21,369 --> 00:43:22,996
I jesi.

671
00:43:25,957 --> 00:43:27,583
Raduj se, Polly.
Ne bi te trebalo smetati.

672
00:43:27,583 --> 00:43:30,253
Nervirati me?
Zašto svi to misle?

673
00:43:30,545 --> 00:43:32,255
Ne znam, mislio sam da je to moguće.

674
00:43:32,255 --> 00:43:33,756
Popijmo šampanjac.

675
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
Ti idi, imam dogovoreno.

676
00:43:35,842 --> 00:43:37,427
s kim?

677
00:43:38,428 --> 00:43:41,180
Ne ljuti se:
s gospodinom Martinom Ainsleyjem.

678
00:43:45,643 --> 00:43:48,354
<i>MARVIN X. GIBSON
KONFERENCIJSKI URED</i>

679
00:43:53,693 --> 00:43:55,194
Što ti misliš, Gibby?

680
00:43:55,695 --> 00:43:59,032
Sigurna sam da je tako dobro
kao što kažeš, ali...

681
00:43:59,073 --> 00:44:00,908
...bit ću iskrena, gospođo Brett.

682
00:44:01,534 --> 00:44:05,246
Kad bi vam muž bio planinar
bos ili nesto...

683
00:44:05,705 --> 00:44:07,290
...ali ekonomist...

684
00:44:07,582 --> 00:44:10,752
Možete ga promovirati
kao bosonogi ekonom.

685
00:44:17,091 --> 00:44:19,677
Polly, bolje da predložiš.

686
00:44:20,136 --> 00:44:24,057
Da vidimo što ćete mi reći, g. Gibson.
Garantiram protiv gubitaka,...

687
00:44:24,057 --> 00:44:25,975
...i također dobra korist,...

688
00:44:25,975 --> 00:44:29,729
...pod uvjetom da moj muž
nikad ne znaš da sam te došao vidjeti.

689
00:44:29,729 --> 00:44:32,398
Zbog njega sam došao ovamo
samo za vjenčanje.

690
00:44:32,440 --> 00:44:34,025
Ne smiješ izgubiti, Gibby.

691
00:44:35,401 --> 00:44:36,569
Da, istina je.

692
00:44:36,569 --> 00:44:38,655
Martin će se pobrinuti za detalje.

693
00:44:38,655 --> 00:44:42,700
Zapamti, nikad nisi razgovarao sa mnom.
važno je. Hvala, Martine.

694
00:44:44,118 --> 00:44:45,745
Žao mi je, ali ako ikada...

695
00:44:46,245 --> 00:44:48,122
...razgovarao sam s tobom, kako...?

696
00:44:48,915 --> 00:44:50,750
Trebao sam ti reći ranije, Gibby.

697
00:44:50,875 --> 00:44:54,003
Otac gospođe Brett
Zove se Fulton...

698
00:44:54,253 --> 00:44:55,797
... izvjesni B.F. Fulton.

699
00:44:59,384 --> 00:45:00,760
pa...

700
00:45:03,513 --> 00:45:06,557
<i>THOMAS W. BRETT
KONFERENCIJA O BALKANU</i>

701
00:45:18,569 --> 00:45:20,863
Evo ga, dušo.
Lijep članak.

702
00:45:20,863 --> 00:45:24,701
"Thomas W. Brett, autor i
ekonomist, drži predavanje."

703
00:45:26,327 --> 00:45:28,329
Pitam se hoće li itko doći.

704
00:45:28,705 --> 00:45:32,667
Nije kao na faksu,
gdje je obavezno prisustvo.

705
00:45:33,960 --> 00:45:37,630
Zašto mi je to palo na pamet?
ići na predavanje?

706
00:45:40,258 --> 00:45:42,844
Polly, mislim
Osjećat ću se loše.

707
00:45:43,928 --> 00:45:45,888
- Oh, ne!
- da

708
00:45:45,888 --> 00:45:47,265
Da, bojim se da je tako.

709
00:45:48,474 --> 00:45:51,853
Trbuh mi je u čvorovima.
Sjećaš li se da sam ti rekao?

710
00:45:51,853 --> 00:45:53,271
Da, ali što da radimo?

711
00:45:53,271 --> 00:45:54,147
ne znam

712
00:45:54,147 --> 00:45:56,107
- Lezi, Tome.
- Neće uspjeti.

713
00:45:56,107 --> 00:45:57,734
Osjećat ćete se bolje. Leći.

714
00:45:57,734 --> 00:46:00,028
Nastavi pričati sa mnom.
Pa ću to zaboraviti.

715
00:46:00,695 --> 00:46:01,696
Što da ti kažem?

716
00:46:01,696 --> 00:46:04,240
Ne znam, dušo.
Pokušajte recitirati pjesme.

717
00:46:05,825 --> 00:46:08,286
ne znam nijedan,
Nikad to nisam proučavao...

718
00:46:08,286 --> 00:46:10,913
- Pokušajte "Hiawatha".
- Nisam naučio.

719
00:46:10,913 --> 00:46:12,498
Pa pokušajte to zapamtiti.

720
00:46:13,041 --> 00:46:16,836
"Na obali Gitchi Gumee,
u gradu Smith..."

721
00:46:18,588 --> 00:46:20,006
ja znam Sjedi ovdje.

722
00:46:21,049 --> 00:46:23,843
Pjesma iz moje škole.
To će te izliječiti.

723
00:46:24,469 --> 00:46:26,679
„Hajde, Heathers.
Hajde, Heathers.

724
00:46:27,722 --> 00:46:29,932
“Mi smo čvršći
nego staklo.

725
00:46:30,099 --> 00:46:32,727
“Borimo se za pobjedu
a mi...

726
00:46:33,728 --> 00:46:35,146
– Na kraju ćemo pobijediti.

727
00:46:38,566 --> 00:46:40,193
Jeste li to stvarno pjevali?

728
00:46:40,234 --> 00:46:42,236
Da, sa suzama u očima.

729
00:46:42,570 --> 00:46:44,364
Predivno je.

730
00:46:44,364 --> 00:46:48,117
 �Imaš dosta takvih pjesama� 
za 22 konferencije?

731
00:46:48,701 --> 00:46:52,330
Neće vam trebati. Imat ćeš
puno uspjeha, iz nužde.

732
00:46:52,580 --> 00:46:54,165
Zašto iz nužde?

733
00:46:54,415 --> 00:46:57,251
Jer ja tako želim,
Jako ga volim.

734
00:46:57,502 --> 00:47:01,130
Ovo je tek početak.
Toliko toga želim učiniti za tebe.

735
00:47:01,255 --> 00:47:03,049
Možeš učiniti puno za mene.

736
00:47:03,883 --> 00:47:07,345
Možeš mi sašiti gumbe,
popravi mi kravatu...

737
00:47:07,470 --> 00:47:09,555
...pjevaj mi kad sam bolestan.

738
00:47:09,555 --> 00:47:14,185
ne ne Želim učiniti više, mnogo više:
pretvoriti te u velikog čovjeka.

739
00:47:15,061 --> 00:47:17,814
Čekati; to se mora učiniti
samo jedan.

740
00:47:18,690 --> 00:47:20,483
Ako ne, ne vrijedi.

741
00:47:21,818 --> 00:47:25,071
Napisao sam knjigu.
Gibson je mislio da je zanimljivo.

742
00:47:25,071 --> 00:47:27,532
Kladio se na mene,
Ima povjerenja u mene.

743
00:47:28,491 --> 00:47:31,703
Moram to platiti
i samo ja to mogu.

744
00:47:34,622 --> 00:47:36,332
Da, naravno, dušo. ali...

745
00:47:40,795 --> 00:47:42,380
Samo što te jako volim.

746
00:47:44,048 --> 00:47:45,842
Puno te volim, Polly.

747
00:47:48,136 --> 00:47:51,639
<i>KONFERENCIJSKI URED.
PROGRAM THOMAS W. BRETT.</i>

748
00:48:16,205 --> 00:48:19,125
<i>NAŠ INTERES
U ŠPANJOLSKOM GRAĐANSKOM RATU.</i>

749
00:48:29,385 --> 00:48:33,139
<i>TREĆE IZDANJE KNJIGE OD
TALENTIRANI PREDAVAČ.</i>

750
00:48:44,525 --> 00:48:46,027
<i>BRETT, NOVI SAVJETNIK.</i>

751
00:48:47,487 --> 00:48:51,074
<i>ISTRAŽNO POVJERENSTVO
ROOSEVELT IMENUJE PISCA.</i>

752
00:49:07,256 --> 00:49:08,591
Oprostite, molim vas.

753
00:49:09,884 --> 00:49:13,012
Neka Brett požuri.
Moramo ići u Connecticut.

754
00:49:13,012 --> 00:49:16,933
�Kažem predsjedniku da trči
zašto čekaš

755
00:49:17,600 --> 00:49:19,936
jedan trenutak,
Zašto se uvijek ovako ponaša prema meni?

756
00:49:19,936 --> 00:49:23,147
Ne znam, osim ako nije
jer mi se ne sviđaš.

757
00:49:29,404 --> 00:49:32,281
-Je li gospodin Ainsley ovdje?
- Da, unutra je.

758
00:49:33,408 --> 00:49:34,909
- Zdravo, Marty.
- Bok.

759
00:49:35,076 --> 00:49:38,162
Jeste li spremni? Možemo ići.
Imate li svoj auto ovdje?

760
00:49:38,162 --> 00:49:40,415
Sve spremno.
Kako je Roosevelt?

761
00:49:40,415 --> 00:49:41,791
Vrlo dobro.

762
00:49:41,791 --> 00:49:44,669
Dođem, priznaje.
Idemo li u rat ili ne?

763
00:49:44,669 --> 00:49:48,214
Znaš da imam naređenja
da ne otkriva podatke.

764
00:49:48,423 --> 00:49:51,718
Primam naređenja, kao da
bio u vojsci.

765
00:49:51,718 --> 00:49:54,262
usput,
Ako krenemo u rat...

766
00:49:54,679 --> 00:49:56,180
Makni to!

767
00:49:56,180 --> 00:49:59,726
Ako krenemo u rat,
Hoćemo li se prijaviti u avijaciju?

768
00:49:59,976 --> 00:50:03,521
Ako krenemo u rat,
Ostat ćete u ovom uredu.

769
00:50:03,688 --> 00:50:06,065
Ne zavaravaj se,
Neće te pustiti.

770
00:50:06,399 --> 00:50:09,235
Drugi će osvojiti medalje
i djevojke, sa svojim uniformama.

771
00:50:09,235 --> 00:50:11,988
Ja mogu ići, ali ti
previše si važan.

772
00:50:11,988 --> 00:50:13,614
Što tražite?

773
00:50:13,614 --> 00:50:17,618
Adresa. Ja samo znam da jest
pola sata od New Yorka.

774
00:50:18,911 --> 00:50:20,705
Volio bih da te republikanci vide.

775
00:50:20,705 --> 00:50:24,000
TW savjetnik. Brett
Ne zna ni gdje mu je kuća.

776
00:50:26,669 --> 00:50:28,755
Možda ću to reći na radiju.

777
00:50:28,755 --> 00:50:32,008
Ne poznajem kuću.
Polly je to držala u tajnosti.

778
00:50:32,008 --> 00:50:33,551
evo ga

779
00:50:34,344 --> 00:50:36,596
Tom Brett,
s kućom u Connecticutu.

780
00:50:36,596 --> 00:50:38,723
Čini mi se da ideš predaleko.

781
00:50:39,057 --> 00:50:43,019
Prolaz? Samo zato što Polly
Želite li utočište na selu?

782
00:50:44,270 --> 00:50:45,938
Utočište!

783
00:50:47,649 --> 00:50:49,901
u redu,
sada polako i smireno.

784
00:50:50,568 --> 00:50:53,780
Prema karti koju nacrtam,
Mora biti ovdje...

785
00:50:54,238 --> 00:50:56,115
...točno tamo. Mora biti to.

786
00:51:07,085 --> 00:51:08,503
Eto, stigli smo.

787
00:51:09,629 --> 00:51:12,423
Nakon 8 godina
hotela i pansiona,...

788
00:51:12,423 --> 00:51:14,092
...to je moj dar Polly.

789
00:51:14,092 --> 00:51:17,637
Znaš, prvi je put
da sam mu mogao nešto dati.

790
00:51:17,804 --> 00:51:20,431
Dao sam mu prava
iz moje najnovije knjige.

791
00:51:20,973 --> 00:51:22,767
Znao je iskoristiti taj novac.

792
00:51:26,145 --> 00:51:28,189
Nije loše, ha?

793
00:51:32,568 --> 00:51:33,945
Je li gospođa Brett tamo?

794
00:51:34,404 --> 00:51:35,738
Od koga?

795
00:51:36,114 --> 00:51:37,657
Ja sam g. Brett.

796
00:51:37,657 --> 00:51:41,369
Žao mi je, trebao sam to priznati
zbog fotografija u tisku.

797
00:51:42,787 --> 00:51:44,914
Velika kuća je tamo gore.

798
00:51:45,289 --> 00:51:47,792
Ja sam stanodavac.
Moje ime je Sam Hartell.

799
00:51:53,923 --> 00:51:55,383
Vi ste stanodavac...

800
00:51:56,342 --> 00:51:57,844
Oduševljen.

801
00:51:59,762 --> 00:52:01,514
I hvala vam, puno vam hvala.

802
00:52:02,890 --> 00:52:05,101
Gospođu ću obavijestiti telefonom.

803
00:52:08,062 --> 00:52:09,731
Domaće, ha?

804
00:52:12,108 --> 00:52:13,818
Stanodavac gospodina Bretta!

805
00:52:15,028 --> 00:52:16,279
Hajde, završimo to sada.

806
00:52:29,250 --> 00:52:31,002
Puno si mi nedostajao.

807
00:52:31,044 --> 00:52:32,795
I ja tebe volim, Polly.

808
00:52:32,920 --> 00:52:36,215
Martine, kako si?
Mislio sam da nikad nećeš stići.

809
00:52:37,633 --> 00:52:41,721
Namještaj sam selio 20 puta,
Zato će vam se činiti naviknutima.

810
00:52:42,597 --> 00:52:44,974
Sada shvaćate zašto je trebalo toliko dugo.

811
00:52:44,974 --> 00:52:46,267
Da, sada razumijem.

812
00:52:46,851 --> 00:52:50,396
A postoji i soba samo za
Apartman Martin the Ainsley.

813
00:52:50,396 --> 00:52:53,316
Nije šala.
Osim vas, nitko neće ići tamo.

814
00:52:53,733 --> 00:52:55,693
Vidjet ćete kako je unutra.

815
00:52:58,905 --> 00:53:00,198
hajde

816
00:53:15,380 --> 00:53:16,923
sviđa li ti se

817
00:53:17,507 --> 00:53:19,842
Idem izvaditi kofere iz auta.

818
00:53:21,177 --> 00:53:24,138
Ne pričaj gluposti,
Batler će to učiniti.

819
00:53:24,430 --> 00:53:27,517
Ne znaš živjeti
u kući bogatašice.

820
00:53:27,517 --> 00:53:30,520
Ne moraš ništa učiniti,
apsolutno ništa.

821
00:53:36,442 --> 00:53:37,986
Šalio sam se, Polly.

822
00:53:41,322 --> 00:53:43,032
Hajde, pokaži nam ostatak.

823
00:53:44,867 --> 00:53:46,244
Ovo je dnevna soba.

824
00:53:46,244 --> 00:53:48,037
Hajde, Martine.

825
00:53:57,505 --> 00:53:59,298
Da stavim...?

826
00:53:59,507 --> 00:54:02,176
Hvala, ne muči se.
Ja to već radim.

827
00:54:42,708 --> 00:54:44,710
Mislio sam da ćeš se do sada obući.

828
00:54:46,754 --> 00:54:49,631
Igrao sam se
s pisaćim strojem.

829
00:54:50,382 --> 00:54:51,759
To je kao lijepo...

830
00:54:52,634 --> 00:54:54,511
...igračka, zar ne?

831
00:54:56,722 --> 00:55:00,434
Želim te vidjeti dobro odjevenog
na zabavi otvorenja.

832
00:55:01,393 --> 00:55:04,563
Pa ako želiš da se obučem,
pusti me da nastavim.

833
00:55:05,731 --> 00:55:07,524
Ne ljutiš se valjda?

834
00:55:08,442 --> 00:55:09,526
Zašto?

835
00:55:09,526 --> 00:55:11,570
Jer je to izašlo iz mog budžeta.

836
00:55:12,071 --> 00:55:13,989
Samo nekoliko tisuća dolara...

837
00:55:13,989 --> 00:55:15,824
ljuti ste.

838
00:55:16,241 --> 00:55:18,744
pokušaj razumjeti
moje gledište.

839
00:55:18,827 --> 00:55:21,455
Kuća će vam se činiti jako velika, ali...

840
00:55:21,705 --> 00:55:25,542
Nije ti smetalo kad sam popravljao
ona koliba u Minnesoti.

841
00:55:26,085 --> 00:55:27,628
Ovo nije koliba.

842
00:55:28,712 --> 00:55:30,339
Da, to je isto.

843
00:55:31,048 --> 00:55:34,218
Onda si počeo,
i naša ti je kuća bila dovoljna.

844
00:55:34,218 --> 00:55:37,763
Ali sada si ti važan
a kabina više nije dovoljna.

845
00:55:39,348 --> 00:55:43,394
Niste više loši prije nego što date
konferencije, ne pjevam ti više.

846
00:55:43,477 --> 00:55:45,270
I znaš kako se obući i...

847
00:55:45,771 --> 00:55:48,691
Ne mogu više ništa za tebe,
minus ovo.

848
00:55:50,359 --> 00:55:52,611
Znam, Polly. Samo si htio pomoći.

849
00:55:57,616 --> 00:56:00,828
Gle, zaljubljen sam u tebe.
Znate to, zar ne?

850
00:56:00,828 --> 00:56:02,371
I sviđa li vam se kabina?

851
00:56:03,163 --> 00:56:04,498
Naravno da mi se sviđa.

852
00:56:04,581 --> 00:56:08,252
I bit ćeš dobar prema B.F.
i zahvalit ćeš mu, zar ne?

853
00:56:08,919 --> 00:56:10,212
Hvala?

854
00:56:14,383 --> 00:56:17,594
Da naravno. Vaš novac nije bio dovoljan
za sve ovo.

855
00:56:21,890 --> 00:56:23,559
Dušo, nemoj to tako shvatiti.

856
00:56:24,393 --> 00:56:25,853
Samo ti ne razumiješ.

857
00:56:26,937 --> 00:56:30,107
Misliš da sam otišao predaleko
a vama se čini ekstravagantnim.

858
00:56:30,107 --> 00:56:33,068
Ne, Tom. sve ovo
To je dio plana.

859
00:56:34,278 --> 00:56:36,947
Trebalo je vremena
tražim ovakvo mjesto...

860
00:56:37,114 --> 00:56:39,658
...gdje bih te mogao predstaviti
određenim ljudima...

861
00:56:39,658 --> 00:56:42,494
...važni ljudi
pod bilo kojom vladom.

862
00:56:43,287 --> 00:56:46,749
B.F. nema ništa s tim,
niti kada...

863
00:56:48,834 --> 00:56:50,502
Kada što?

864
00:56:53,297 --> 00:56:54,965
Kao ni kad što?

865
00:56:56,717 --> 00:56:58,260
tko je

866
00:56:59,636 --> 00:57:01,722
Polly, one stvari u mojoj sobi.

867
00:57:02,264 --> 00:57:04,099
Prvi put to nisam primijetio.

868
00:57:05,309 --> 00:57:09,313
Radio s kratkim valovima za
uhvatiti strane emisije.

869
00:57:09,313 --> 00:57:12,941
Vješalica za kapute
moj šešir kraj kreveta.

870
00:57:14,360 --> 00:57:15,736
Na sve ste mislili.

871
00:57:16,236 --> 00:57:17,863
Drago mi je da ti se sviđa.

872
00:57:17,946 --> 00:57:19,782
Gosti će stići.

873
00:57:26,747 --> 00:57:28,582
Znaš li tko dolazi na večeru?

874
00:57:28,916 --> 00:57:30,334
Poll mi je rekao.

875
00:57:30,751 --> 00:57:33,087
Fred Lovelace
u istoj osobi.

876
00:57:33,962 --> 00:57:37,257
Predsjednik od
American Car Company.

877
00:57:39,677 --> 00:57:43,597
Bio bih bolji sponzor
nego male tablete, zar ne?

878
00:57:43,597 --> 00:57:47,226
Tom, vrsta magarca,
Ovo je dobar život.

879
00:57:49,144 --> 00:57:52,106
Pustit ću da prođe vikend
a ja ću ti reći.

880
00:57:52,106 --> 00:57:53,774
Onda ga mogu prodati...

881
00:57:54,066 --> 00:57:57,611
...ili ga pretvoriti u sirotište,
ili što god želite.

882
00:57:59,029 --> 00:58:00,406
o cemu pricas

883
00:58:00,406 --> 00:58:02,533
Možete zadržati vješalicu.

884
00:58:03,200 --> 00:58:06,995
Hej, jesi li poludio?
ti to ozbiljno Kako možeš...?

885
00:58:08,247 --> 00:58:11,417
Nisi očekivao da ću ostati
živjeti ovdje, zar ne?

886
00:58:12,334 --> 00:58:14,211
Kuća koju je izgradio B.F.

887
00:58:15,546 --> 00:58:18,799
Znaš kakva je takva kuća
mogao učiniti za vas?

888
00:58:20,384 --> 00:58:22,177
"Učini za mene"?

889
00:58:23,679 --> 00:58:26,557
I to je ono što ti kažeš,
lijevi komentator,...

890
00:58:26,557 --> 00:58:30,602
...�čovjeka koji voli siromašne
a tko mrzi bogate!

891
00:58:31,020 --> 00:58:32,271
Što ti se dogodilo?

892
00:58:32,521 --> 00:58:36,233
Hajde, Tom. Nema zla
u korištenju tih ljudi.

893
00:58:36,483 --> 00:58:38,944
Ako dobijem tu Lovelace
Puno mi je platio...

894
00:58:38,944 --> 00:58:42,156
... reći ljudima
kakva je on svinja ili ako...

895
00:58:42,156 --> 00:58:43,741
Ako koristite B.F. za...

896
00:58:43,741 --> 00:58:45,242
...imaju važnu poziciju
u vladi...

897
00:58:45,242 --> 00:58:48,328
Vidite, došao sam ovako visoko
bez korištenja B.F.,...

898
00:58:48,328 --> 00:58:50,039
...i možete nastaviti bez njega.

899
00:58:51,415 --> 00:58:54,877
Nisam shvatio
da si bio totalni oportunist.

900
00:58:54,877 --> 00:58:56,795
Oportunist, ja?

901
00:58:57,504 --> 00:59:01,425
Pa, možda i jest. ja koristim
ljudima, ali priznajem.

902
00:59:01,925 --> 00:59:04,845
Da, valjda jesam
svojevrsni oportunist.

903
00:59:04,845 --> 00:59:07,431
Razlika među nama
Samo što znam.

904
00:59:07,431 --> 00:59:09,266
Nikad nikoga nisam koristio.

905
00:59:10,142 --> 00:59:14,188
A kada si prestao biti a
učitelj s idejama i bez uspjeha?

906
00:59:14,355 --> 00:59:17,358
Bilo je to kad je kći B.F
Razgovarao sam s Gibsonom...

907
00:59:17,358 --> 00:59:21,153
...i dao garancije protiv gubitaka
na tvom predavanju...

908
00:59:21,153 --> 00:59:22,946
...�s novcem B.F.-a!

909
00:59:24,198 --> 00:59:25,741
Znam, bio sam prisutan.

910
00:59:28,827 --> 00:59:30,245
Hvala.

911
00:59:31,580 --> 00:59:33,082
Ne, ozbiljan sam.

912
00:59:34,625 --> 00:59:38,921
Hvala što si mi rekao. Čovjek mora
znati te stvari o sebi.

913
00:59:40,172 --> 00:59:41,924
Nikad nisam znao zašto Gibson...

914
00:59:41,924 --> 00:59:43,342
Činite grešku.

915
00:59:44,760 --> 00:59:48,138
Mogao si to učiniti sam.
Nisam mislio da ne možeš.

916
00:59:48,138 --> 00:59:49,556
Možda sam mogao.

917
00:59:51,308 --> 00:59:54,978
A možda i ne bih mogao.
Sada to više neće moći znati.

918
01:00:02,486 --> 01:00:06,156
Pa, proći će 20 minuta prije,
 � 20 minuta kasnije,...

919
01:00:12,579 --> 01:00:14,665
Zašto ne bismo nazdravili?

920
01:00:15,290 --> 01:00:16,959
Da, Martine. Zašto ne?

921
01:00:17,668 --> 01:00:19,461
Uz Tomovu novu kuću.

922
01:00:25,551 --> 01:00:27,136
Evo još jedne zdravice:...

923
01:00:28,595 --> 01:00:31,640
...od B.F.,
izvor svih blagoslova.

924
01:00:38,856 --> 01:00:40,232
Bili ste vrlo ljubazni.

925
01:00:41,108 --> 01:00:42,943
Popit ćemo kavu u dnevnoj sobi.

926
01:00:51,201 --> 01:00:53,412
gospodine Lovelace,
Bivši sam zaposlenik...

927
01:00:53,412 --> 01:00:55,080
...automobilska tvrtka.

928
01:00:56,373 --> 01:00:57,791
Zakivač?

929
01:00:57,791 --> 01:01:01,837
Ne, kad završiš studije,
s ostalim kolegama iz razreda,...

930
01:01:02,796 --> 01:01:04,965
...radimo za
svoju uslugu oglašavanja.

931
01:01:04,965 --> 01:01:06,050
Stvarno?

932
01:01:06,050 --> 01:01:10,179
Mislio sam da više ne koristimo
studentima na ovaj ili onaj način.

933
01:01:10,554 --> 01:01:12,806
Htio sam razgovarati s vama o mom klijentu.

934
01:01:13,265 --> 01:01:17,227
Vezali su svoj kapital
zbog nesporazuma i mislio sam...

935
01:01:17,269 --> 01:01:21,148
Odgovorna osoba je Harry Graham,
en el Departamento de Estado.

936
01:01:21,148 --> 01:01:22,941
En tu lugar, ir�a a verlo.

937
01:01:23,859 --> 01:01:25,194
Znam kako se osjećaš.

938
01:01:25,402 --> 01:01:26,945
Svi te traže usluge.

939
01:01:27,738 --> 01:01:29,656
Pues te voy a sorprender.
ja ne...

940
01:01:29,656 --> 01:01:31,617
...quiero nada; baš ništa.

941
01:01:31,784 --> 01:01:33,494
"Pa jesam!"

942
01:01:33,952 --> 01:01:36,288
Želim nešto pitati svog zeta.

943
01:01:36,997 --> 01:01:39,875
Zašto čovjek poput mene
tiene que ir a Washington,...

944
01:01:39,875 --> 01:01:42,294
...boravak u odvratnom hotelu,...

945
01:01:42,711 --> 01:01:46,924
...ser despreciado por gente
koje ne bih koristio u svojoj firmi,...

946
01:01:46,924 --> 01:01:48,759
...dici�ndome c�mo dirigir...

947
01:01:48,884 --> 01:01:50,302
...moj vlastiti posao?

948
01:01:51,095 --> 01:01:52,971
Za sve moram tražiti dopuštenje...

949
01:01:52,971 --> 01:01:55,015
...kao dijete u školi.

950
01:01:55,474 --> 01:01:58,727
Hoćeš li mi odgovoriti, Tom?
Odgovori mi i učini to...

951
01:01:59,353 --> 01:02:00,896
...na političkoj razini.

952
01:02:01,730 --> 01:02:03,607
Oprostite, gospodine.

953
01:02:04,066 --> 01:02:07,695
g. Stewart vas šalje
ovu poruku iz Washingtona.

954
01:02:16,078 --> 01:02:19,748
Nešto se dogodi. Morat ću biti tamo
sutra ujutro.

955
01:02:21,458 --> 01:02:25,045
I ti ćeš htjeti ići.
Možda vam to bude prilika.

956
01:02:25,295 --> 01:02:26,797
Večeras ćemo otići.

957
01:02:29,550 --> 01:02:32,219
Vi ste izgradili
velika industrija, B.F.

958
01:02:32,678 --> 01:02:36,056
I čini mi se da je donijelo tebe
dosta prednosti.

959
01:02:37,349 --> 01:02:39,351
Ali odgovorit ću na vaše pitanje.

960
01:02:41,937 --> 01:02:45,107
Više volim biti tamo
100 ljudi poput tebe nesretnih,...

961
01:02:45,107 --> 01:02:46,817
...i 100 milijuna sretnih.

962
01:02:47,443 --> 01:02:49,611
Više volim tako, a ne obrnuto.

963
01:02:50,154 --> 01:02:54,158
Nisam siguran da je ikada postojao
više od 100 sretnih ljudi.

964
01:02:54,783 --> 01:02:57,536
ne vjerujem,
A mislim da ni ti ne znaš.

965
01:02:59,163 --> 01:03:02,708
Ali u pravu si, Tom.
Pretpostavljam da sam bio vrlo perverzan.

966
01:03:02,708 --> 01:03:06,003
Izgradio sam industriju
koja zapošljava tisuće ljudi...

967
01:03:06,003 --> 01:03:09,757
...i to je pridonijelo podizanju
životni standard zemlje.

968
01:03:09,965 --> 01:03:13,510
Pretpostavljam da sam bio vrlo perverzan
kroz moj život.

969
01:03:14,011 --> 01:03:15,971
"Nije ti palo na pamet da...

970
01:03:21,352 --> 01:03:25,230
Pa B.F., valjda
ljudi su se ovako svađali...

971
01:03:26,231 --> 01:03:28,067
...više od tisuću godina.

972
01:03:30,903 --> 01:03:32,946
Mislim da to danas nećemo riješiti.

973
01:03:34,782 --> 01:03:36,909
Gospodo, hoćemo li s damama?

974
01:03:55,177 --> 01:03:58,013
To je u redu.
završit ću ovo. Hvala.

975
01:04:02,101 --> 01:04:05,020
Napokon su Lovelace otišle,
Pozdravili su se.

976
01:04:05,020 --> 01:04:06,647
Bio je malo napet.

977
01:04:08,399 --> 01:04:10,275
Bio si jako strog prema B.F.

978
01:04:11,193 --> 01:04:14,238
Zato on i moja majka
Otišli su tako brzo.

979
01:04:16,949 --> 01:04:18,409
Moraš li otići?

980
01:04:18,659 --> 01:04:22,246
Ili koristite poruku
kao izgovor za odlazak?

981
01:04:22,788 --> 01:04:25,124
Pola svijeta je u ratu.

982
01:04:25,582 --> 01:04:29,002
Bogate djevojke s takvim kućama,
ljudi zaposleni u vladi,...

983
01:04:29,002 --> 01:04:32,840
...ljudi poput nas
U ovom trenutku ne računamo.

984
01:04:43,600 --> 01:04:47,062
Učinio sam nešto tako loše
Kad sam vidio Gibsona, kako sam to učinio?

985
01:04:47,229 --> 01:04:49,606
Martin mi je rekao da ti je rekao.

986
01:04:49,690 --> 01:04:51,400
Ti si kći B.F.-a,...

987
01:04:52,067 --> 01:04:56,488
...i što radiš za mene, radiš
na svoj način i svojim novcem.

988
01:04:56,613 --> 01:04:58,824
Volio bih da mogu učiniti nešto za tebe.

989
01:04:59,241 --> 01:05:00,659
Za mene?

990
01:05:01,285 --> 01:05:02,745
Iznenađuje vas, zar ne?

991
01:05:03,454 --> 01:05:05,164
Ali ne trebam ništa.

992
01:05:06,206 --> 01:05:08,167
Znam, Polly.

993
01:05:09,376 --> 01:05:12,546
Oprostite, gospodine. gospodine Ainsley
čekaj u svom autu.

994
01:05:12,546 --> 01:05:14,465
Ne, hvala. Već ga nosim.

995
01:05:19,345 --> 01:05:21,305
Kad ćeš se vratiti?

996
01:05:21,680 --> 01:05:22,973
Ovdje?

997
01:05:23,515 --> 01:05:25,225
Nikad, Polly.

998
01:06:18,904 --> 01:06:20,572
Zdravo majko.

999
01:06:22,783 --> 01:06:24,368
B.F., što?

1000
01:06:25,786 --> 01:06:27,746
Trenutak, majko, molim te.

1001
01:06:28,247 --> 01:06:30,624
Ništa se neće dogoditi B.F.
ja znam

1002
01:06:31,125 --> 01:06:34,795
Opustite se i pustite da radi
liječnicima. idem odmah.

1003
01:06:58,318 --> 01:07:00,154
Ja sam gospođa Brett,
Kći gospodina Fultona.

1004
01:07:00,154 --> 01:07:01,822
Vrlo je dobro...

1005
01:07:03,323 --> 01:07:05,534
...najbolje što se moglo očekivati.

1006
01:07:09,997 --> 01:07:11,123
A moja majka?

1007
01:07:11,123 --> 01:07:13,625
Ona spava.
Liječnik mu je nešto dao.

1008
01:07:15,878 --> 01:07:17,546
Javi se, Poll.

1009
01:07:25,262 --> 01:07:26,680
Med!

1010
01:07:30,017 --> 01:07:32,644
Kažu da je to moje srce.
Zabavno je, zar ne?

1011
01:07:32,644 --> 01:07:34,188
Ne biste morali razgovarati.

1012
01:07:34,438 --> 01:07:36,273
Natjerao sam ih da te odmah pozovu.

1013
01:07:37,024 --> 01:07:39,026
Ponekad ljudi griješe.

1014
01:07:39,902 --> 01:07:42,112
I znaš da sam imao loše poslijepodne.

1015
01:07:42,237 --> 01:07:43,322
žao mi je

1016
01:07:43,322 --> 01:07:45,074
Znao si da je ljut.

1017
01:07:45,074 --> 01:07:47,242
A bilo bi stvarno glupo...

1018
01:07:48,327 --> 01:07:49,912
...ako mislite...

1019
01:07:51,163 --> 01:07:53,749
...da to ima neke veze s ovim.

1020
01:07:54,500 --> 01:07:55,876
Naravno da nije.

1021
01:07:56,752 --> 01:07:58,879
I želim da to dobro razumijete.

1022
01:07:59,797 --> 01:08:01,298
Razumijem, B.F.

1023
01:08:03,592 --> 01:08:06,887
Zapali cigaretu,
Volim te vidjeti opušteno,...

1024
01:08:06,970 --> 01:08:09,098
...čak i kada to ne želiš.

1025
01:08:13,852 --> 01:08:15,521
Sada mi je vrlo ugodno.

1026
01:08:21,610 --> 01:08:23,278
Jeste li ti i Tom sretni?

1027
01:08:25,406 --> 01:08:27,408
Iskorištavaš to što si bolestan...

1028
01:08:28,409 --> 01:08:31,370
Uvijek nešto iskoristim.
Jeste li sretni?

1029
01:08:37,626 --> 01:08:38,752
br.

1030
01:08:39,920 --> 01:08:41,672
Politika?

1031
01:08:44,299 --> 01:08:46,510
Moj novac.
Zapravo, tvoja.

1032
01:08:47,970 --> 01:08:49,430
Nije ti se svidjela kuća?

1033
01:08:50,806 --> 01:08:52,307
Nije mu se svidjelo.

1034
01:08:52,307 --> 01:08:55,227
Mislim da je moj novac
Mnogo te je povrijedio.

1035
01:08:56,145 --> 01:08:57,813
Nisam htjela da bude ovako.

1036
01:08:58,814 --> 01:09:01,859
osvojio sam za tebe,
ali da biste vi bili sretni.

1037
01:09:04,111 --> 01:09:06,155
Molim te, dušo.

1038
01:09:08,198 --> 01:09:09,533
Vremena se mijenjaju.

1039
01:09:10,826 --> 01:09:12,536
Ne bih to želio.

1040
01:09:13,203 --> 01:09:15,873
Mnogi misle
da sve mora biti drugačije.

1041
01:09:15,873 --> 01:09:20,085
I misle tako iskreno. ali
Ne mogu dijeliti to mišljenje.

1042
01:09:21,462 --> 01:09:25,299
Bio sam građevinar i
svijet treba graditelje.

1043
01:09:25,507 --> 01:09:28,844
Planeri također.
Ali uvijek graditelji.

1044
01:09:29,553 --> 01:09:33,057
Razgovarajmo o tome koliko bi to bilo dobro
ako si malo spavao.

1045
01:09:34,725 --> 01:09:36,685
Morali biste se boriti za to.

1046
01:09:39,021 --> 01:09:41,106
Za tvoj brak.

1047
01:09:41,482 --> 01:09:45,652
Zvuči čudno da to kažem, ali
morali biste se boriti za to.

1048
01:09:47,029 --> 01:09:49,239
Brak je kao posao.

1049
01:09:51,075 --> 01:09:54,411
Ponekad s više problema,
ali to je investicija.

1050
01:09:55,371 --> 01:09:58,374
tvoja mladost
i puno nade i emocija,...

1051
01:09:59,458 --> 01:10:01,460
...sve to zajedno.

1052
01:10:01,460 --> 01:10:03,879
Kako me zaustavlja.
Imam nekoliko firmi...

1053
01:10:03,879 --> 01:10:07,299
...što prema mnogima
Morao sam likvidirati.

1054
01:10:07,299 --> 01:10:09,093
Pa, možda su u pravu.

1055
01:10:11,428 --> 01:10:14,306
Ali oni samo primjećuju
na uloženi novac.

1056
01:10:14,682 --> 01:10:15,974
Oni ne vide ljubav...

1057
01:10:17,267 --> 01:10:19,853
...i što sam pokušao, i što sam zamislio.

1058
01:10:22,398 --> 01:10:25,359
Lakše je odustati
ali bolje je boriti se.

1059
01:10:28,862 --> 01:10:30,489
gospođo Brett?

1060
01:10:31,323 --> 01:10:32,491
Morao bih spavati.

1061
01:10:32,491 --> 01:10:34,827
Da naravno.
Vidimo se ujutro.

1062
01:10:36,370 --> 01:10:39,415
Sestro, jesu li još dolje?
ti novinari?

1063
01:10:40,708 --> 01:10:43,168
- To je smiješno pitanje.
- Nije.

1064
01:10:43,168 --> 01:10:46,463
Ti lešinari ostaju
samo ako će se nešto dogoditi.

1065
01:10:46,714 --> 01:10:49,008
Otišli su,
Upravo su otišli.

1066
01:10:50,009 --> 01:10:53,679
Onda ćeš me vidjeti sutra.
Ta djeca to sigurno znaju.

1067
01:10:55,472 --> 01:10:56,807
Molim te idi spavati.

1068
01:10:58,726 --> 01:10:59,935
U redu.

1069
01:11:05,149 --> 01:11:06,442
Dobro veče, B.F.

1070
01:11:06,442 --> 01:11:07,776
Laku noć, Poll.

1071
01:11:26,128 --> 01:11:27,629
Ovdje.

1072
01:11:37,139 --> 01:11:40,100
�Nije to rekao novinarima
jesu li otišli?

1073
01:11:40,309 --> 01:11:42,394
Ne, gospođo Brett, nisu otišli.

1074
01:11:43,979 --> 01:11:46,774
Nisam htjela da sazna
gospodine Fultone.

1075
01:11:47,608 --> 01:11:49,693
razumjeti. Hvala.

1076
01:12:06,210 --> 01:12:08,462
<i>NEMOGUĆE VAS PRONAĆI
PUTEM TELEFONA</i>

1077
01:12:09,380 --> 01:12:11,548
<i>B.F. UMRLI
JUTROS RANO</i>

1078
01:12:27,439 --> 01:12:30,401
Žao mi je što sam te natjerao da se vratiš
iz Connecticuta, ali...

1079
01:12:31,026 --> 01:12:32,569
Što nije u redu?

1080
01:12:33,654 --> 01:12:35,280
B.F. Umro je jutros.

1081
01:12:38,867 --> 01:12:43,163
Polly će biti jako teško.
Njoj je to bilo najvažnije.

1082
01:12:43,455 --> 01:12:45,332
Žao mi je, Tom.

1083
01:12:46,792 --> 01:12:48,877
Moram je odmah posjetiti.

1084
01:12:53,173 --> 01:12:57,428
Ova karta za Lisabon je za vas.
Zrakoplov polijeće za 2 sata.

1085
01:12:58,429 --> 01:13:02,266
Nizozemska vlada u egzilu
traži časnika za vezu.

1086
01:13:03,017 --> 01:13:06,562
Spasili su ženu
koncentracijskog logora.

1087
01:13:06,562 --> 01:13:08,522
Njegov je otac bio
važan urednik.

1088
01:13:08,522 --> 01:13:12,026
On je mrtav, ali ona zna
stvari koje bismo trebali znati.

1089
01:13:12,526 --> 01:13:16,572
Joe, uzmi nizozemsku vladu
i činite s njim što god želite.

1090
01:13:17,823 --> 01:13:20,367
po prvi put,
žena me treba.

1091
01:13:20,367 --> 01:13:21,994
Mnogi ljudi te trebaju.

1092
01:13:22,453 --> 01:13:23,954
Znam da je teško,...

1093
01:13:24,079 --> 01:13:27,207
...ali mnogi ljudi umiru,
mladi ljudi.

1094
01:13:28,250 --> 01:13:31,754
Ti i ja nemamo vremena
za osobne probleme.

1095
01:13:39,261 --> 01:13:40,888
gospođice Wall.

1096
01:13:41,513 --> 01:13:45,100
�Stavlja me s gospođom Brett
U New Yorku, molim?

1097
01:13:51,190 --> 01:13:53,192
Reci mi što želiš da saznam.

1098
01:13:54,651 --> 01:13:56,779
Završava jedna era,...

1099
01:13:56,779 --> 01:14:00,407
...i B.F., simbol
individualizma pod svaku cijenu...

1100
01:14:00,824 --> 01:14:02,284
...je umro.

1101
01:14:02,284 --> 01:14:03,660
Počivaj u miru

1102
01:14:04,411 --> 01:14:06,288
A sada, vijesti iz Europe.

1103
01:14:06,413 --> 01:14:09,500
Kancelar Hitler
Ponovio je obećanje...

1104
01:14:09,833 --> 01:14:11,794
...mira svom savezniku Rusiji.

1105
01:14:12,878 --> 01:14:14,254
<i>HITLER NAPADA RUSIJU</i>

1106
01:14:16,090 --> 01:14:19,718
Desilo se nemoguće,
Njemačka je napala Rusiju.

1107
01:14:20,427 --> 01:14:22,888
Bio bi to veličanstven dan
ovdje u Londonu...

1108
01:14:22,888 --> 01:14:25,474
...ako smo to zaboravili
pametni ljudi...

1109
01:14:25,474 --> 01:14:28,894
...zna da se Rusija neće oduprijeti� 
više od dva tjedna.

1110
01:14:29,603 --> 01:14:31,897
<i>NJEMCI
NEZAPOSLENI U LENJINGRADU</i>

1111
01:14:33,357 --> 01:14:35,984
Svi su to čuli
Japanci su bombardovali...

1112
01:14:35,984 --> 01:14:38,987
...pomorski objekti
u Pearl Harboru.

1113
01:14:39,405 --> 01:14:41,573
Ova informacija
je pretjerano.

1114
01:14:41,573 --> 01:14:45,703
Samo budale vjeruju da Japan,
ne mogu odoljeti u Kini,...

1115
01:14:45,703 --> 01:14:47,996
...stvarno želi napasti
u Sjedinjene Države.

1116
01:14:47,996 --> 01:14:49,456
<i>JAPAN NAPADA FILIPINE</i>

1117
01:14:53,669 --> 01:14:57,297
Rommelovo napredovanje prema Aleksandriji
nije uhapšen...

1118
01:14:57,297 --> 01:15:00,509
...i samo ovdje, u Kairu
budale misle ostati.

1119
01:15:00,509 --> 01:15:04,054
Indija će pasti u ruke Japana
za nekoliko tjedana.

1120
01:15:05,055 --> 01:15:06,557
Bliski istok je izgubljen!

1121
01:15:06,557 --> 01:15:08,642
<i>ROMMEL PORAŽEN
U ALAMEINU</i>

1122
01:15:24,241 --> 01:15:26,076
Hvala vam puno.

1123
01:15:26,660 --> 01:15:28,537
Ne vjerujem.

1124
01:15:32,708 --> 01:15:36,295
 �To je dar radija
američkim vojnicima?

1125
01:15:36,879 --> 01:15:38,714
Što radiš u Guamu, Martine?

1126
01:15:38,881 --> 01:15:41,592
Pođi s tobom!
Dobro obučen, čist i...

1127
01:15:44,261 --> 01:15:45,554
...potpukovnik.

1128
01:15:46,180 --> 01:15:47,848
Odvratno, zar ne?

1129
01:15:47,848 --> 01:15:51,310
Mislio sam da se još svađate
u bitci kod Washingtona.

1130
01:15:51,310 --> 01:15:53,354
Tu nastavljam.
Došao sam samo na izlet.

1131
01:15:53,395 --> 01:15:55,898
Na usluzi sam
generala Waldrona.

1132
01:15:56,023 --> 01:15:57,441
To je nešto tajno, zar ne?

1133
01:15:58,692 --> 01:16:01,403
ne mogu odgovoriti,
Previše je tajno.

1134
01:16:01,403 --> 01:16:04,865
Proveo sam dosta vremena
u Washingtonu s Tomom Brettom.

1135
01:16:06,325 --> 01:16:08,702
Nisam znao da jesu
u Washingtonu.

1136
01:16:09,119 --> 01:16:10,537
Tom je ovdje...

1137
01:16:10,537 --> 01:16:13,707
...osim ako nisi
u Londonu ili New Delhiju.

1138
01:16:13,707 --> 01:16:14,917
Anketa je u New Yorku...

1139
01:16:14,917 --> 01:16:17,127
...i vidjet će se neki vikend.

1140
01:16:21,006 --> 01:16:22,508
Nettled?

1141
01:16:22,758 --> 01:16:25,803
Sigurno ćete biti zaštićeni
protiv koprive.

1142
01:16:25,803 --> 01:16:29,098
To je rezervirano
za regrute i dopisnike.

1143
01:16:29,932 --> 01:16:31,475
moram ići

1144
01:16:31,475 --> 01:16:33,143
Uđi u džip i odmori se.

1145
01:16:33,602 --> 01:16:36,313
Kaplare, uzmite g. Ainsleyja
gdje god želite.

1146
01:16:36,689 --> 01:16:38,774
Trebao bih vam zahvaliti na usluzi,...

1147
01:16:39,316 --> 01:16:42,319
...kao da je džip tvoj
a ne od poreznih obveznika.

1148
01:16:42,319 --> 01:16:43,696
Da, trebala bi.

1149
01:16:44,571 --> 01:16:47,199
vojnik,
Želim vam postaviti pitanje:...

1150
01:16:47,199 --> 01:16:51,203
...�za kakav se svijet boriš?
u ovom narodnom ratu?

1151
01:16:56,208 --> 01:16:59,086
- General me nazvao.
- Čeka te.

1152
01:16:59,378 --> 01:17:00,587
Događa se.

1153
01:17:02,589 --> 01:17:03,924
Mi smo to postigli.

1154
01:17:04,675 --> 01:17:06,552
-Da? Što?
- B-24.

1155
01:17:07,720 --> 01:17:09,722
Predstavljam vam pilota,
bojnik Riley.

1156
01:17:09,722 --> 01:17:11,140
Sjesti.

1157
01:17:11,181 --> 01:17:14,643
Plaža gdje žele
iskrcaj naše trupe...

1158
01:17:14,852 --> 01:17:16,395
... zove se Playa Azul.

1159
01:17:17,438 --> 01:17:20,441
Tasmin poznaje plažu
bolji od Japanaca.

1160
01:17:20,441 --> 01:17:22,609
Za karte,
samo za karte.

1161
01:17:22,609 --> 01:17:26,071
Problem su koralji.
Ne znamo dokle ide...

1162
01:17:26,071 --> 01:17:28,365
...i ako će spriječiti prolaz
našim brodovima.

1163
01:17:28,365 --> 01:17:31,118
Poslali smo avione
fotografirati...

1164
01:17:31,827 --> 01:17:33,954
...ali ili lete tako visoko...

1165
01:17:33,954 --> 01:17:36,248
...da se ne vidi koralj,
ili lete nisko...

1166
01:17:36,248 --> 01:17:38,208
...i ne vraćaju se.

1167
01:17:38,792 --> 01:17:42,671
Japanci imaju plažu
puna protuavionskog oružja.

1168
01:17:43,088 --> 01:17:44,882
Zato ga zovemo Riley.

1169
01:17:46,175 --> 01:17:50,471
Naš časnik je rekao da je B-24
Mogao bih to podnijeti. Ti bi pilotirao...

1170
01:17:50,471 --> 01:17:53,057
...prilično nisko
i vratio bih se s fotografijama.

1171
01:17:53,057 --> 01:17:54,141
Mogli bismo to učiniti.

1172
01:17:54,141 --> 01:17:55,601
Ne zavidim vam, bojnice.

1173
01:17:56,977 --> 01:17:59,605
Tasmin,
Kad se vratimo u Pentagon,...

1174
01:18:00,147 --> 01:18:02,232
...pitat će nas o koraljima.

1175
01:18:02,941 --> 01:18:06,987
Želio bih jednog od svojih ljudi
vidjeli ste sami.

1176
01:18:07,654 --> 01:18:10,574
Najstariji kaže
koje putnik može nositi.

1177
01:18:16,330 --> 01:18:20,042
Već sam rekao generalu,
Mislim da ništa ne vidim.

1178
01:18:20,834 --> 01:18:23,962
U takvim slučajevima čak i mi
sagnemo glave.

1179
01:18:23,962 --> 01:18:25,881
Osim toga, mislim da se nećemo vratiti.

1180
01:18:27,341 --> 01:18:30,094
Volontiraj, naravno, Bob.
Volontiraj.

1181
01:18:32,179 --> 01:18:33,847
Pa, kada polijećemo?

1182
01:18:35,140 --> 01:18:36,600
U zoru.

1183
01:18:36,600 --> 01:18:39,687
Sutra. ovi ustaju
prije doručka, zar ne?

1184
01:18:39,687 --> 01:18:41,855
Da, i Japanci rade isto.

1185
01:18:42,564 --> 01:18:43,982
to je sve Hvala.

1186
01:18:47,277 --> 01:18:49,321
Ovo mijenja Pentagon, zar ne?

1187
01:18:50,447 --> 01:18:51,699
Što je to?

1188
01:18:51,699 --> 01:18:54,868
Bio je to gospodin Ainsley.
Prijenos odavde u blizini.

1189
01:18:55,119 --> 01:18:58,205
Čini se da je on zadužen za
narodni rat.

1190
01:18:59,373 --> 01:19:03,335
Ali nepodnošljivi su oni
poslao iz čistog snobizma.

1191
01:19:04,461 --> 01:19:07,715
Na primjer, danas sam pronašao
sa starim prijateljem.

1192
01:19:08,424 --> 01:19:12,177
On je potpukovnik i
njegovi drugovi ga moraju pozdraviti.

1193
01:19:13,262 --> 01:19:15,389
Ima tisuću posebnih privilegija.

1194
01:19:16,181 --> 01:19:18,892
Shvatio sam ovo
jer sam dio...

1195
01:19:19,226 --> 01:19:20,519
"dobri ljudi".

1196
01:19:21,562 --> 01:19:23,230
Drugog objašnjenja nema.

1197
01:19:23,981 --> 01:19:26,400
On vlada nad ostalim Amerikancima
jer si otišao...

1198
01:19:26,400 --> 01:19:29,403
...na sveučilišta
s Yalea i Harvarda.

1199
01:19:29,653 --> 01:19:31,447
Ne vidim drugog razloga.

1200
01:19:32,197 --> 01:19:33,490
Njegov najveći podvig...

1201
01:19:35,743 --> 01:19:39,872
...to sam u školi napisao
pjesma koja počinje ovako:...

1202
01:19:40,581 --> 01:19:44,001
„Oh, položi me na svoja prsa
svjetlost proljeća."

1203
01:19:44,168 --> 01:19:47,171
ovo je čovjek
to izgleda tako superiorno...

1204
01:19:47,463 --> 01:19:49,631
...sa svojom časničkom uniformom,...

1205
01:19:49,923 --> 01:19:52,134
...zaštićen od koprive...

1206
01:19:54,803 --> 01:19:58,140
Bob je u Guamu!
Govorio sam o Bobu Tasminu.

1207
01:19:58,932 --> 01:20:01,393
Da?
Mislio sam da sam u Washingtonu.

1208
01:20:01,435 --> 01:20:04,146
Sigurna sam da će biti zgodan
svojom uniformom.

1209
01:20:04,730 --> 01:20:06,565
Htjela bih to vidjeti.

1210
01:20:06,565 --> 01:20:09,860
Ako je to bio Bob, pretpostavljam da jest
te privilegije.

1211
01:20:10,027 --> 01:20:11,904
To će vam olakšati stvari.

1212
01:20:17,368 --> 01:20:18,869
razumjeti.

1213
01:20:19,787 --> 01:20:21,163
Hvala.

1214
01:20:21,789 --> 01:20:24,166
Ni ovoga puta
Pronađu li Toma?

1215
01:20:24,917 --> 01:20:27,753
to je isto,
Ni ovoga puta ne nalaze.

1216
01:20:29,463 --> 01:20:32,675
Morate biti zahvalni
da se vratio iz Londona,...

1217
01:20:32,675 --> 01:20:34,051
...s tim bombama...

1218
01:20:34,218 --> 01:20:35,469
...i te rakete.

1219
01:20:35,469 --> 01:20:37,513
Vratio se i u Washingtonu je.

1220
01:20:37,513 --> 01:20:40,974
Nisam ga vidio mjesec dana.
Ne znam imam li muža.

1221
01:20:43,394 --> 01:20:46,730
Uvijek si bila bliže
od tvog oca nego od mene,...

1222
01:20:46,730 --> 01:20:50,901
...ali volio bih da mi kažeš.
Što se događa između tebe i Toma?

1223
01:20:51,735 --> 01:20:53,278
ne znam

1224
01:20:53,654 --> 01:20:57,324
Od one noći u Connecticutu
Bili smo kao dva stranca.

1225
01:20:57,324 --> 01:20:58,742
Ljubazno, ali...

1226
01:21:01,453 --> 01:21:05,582
Valjda pristojan brak
To je mrtav brak, zar ne?

1227
01:21:07,710 --> 01:21:09,336
Volio bih da ti mogu pomoći...

1228
01:21:09,837 --> 01:21:12,756
...nego o brakovima
Ja znam samo svoje.

1229
01:21:14,466 --> 01:21:17,177
Voljela bih da znam
što bi ti sad rekao.

1230
01:21:19,304 --> 01:21:20,597
Već mi je rekao.

1231
01:21:21,432 --> 01:21:22,641
Što?

1232
01:21:22,850 --> 01:21:24,893
Brak je investicija.

1233
01:21:25,144 --> 01:21:27,855
Lako ga je napustiti
ali bolje je boriti se.

1234
01:21:29,690 --> 01:21:32,359
Da, to je istina,
To zvuči kao Burton.

1235
01:21:34,820 --> 01:21:36,321
Željezničko poduzeće.

1236
01:21:36,321 --> 01:21:39,199
- Što ćeš učiniti?
- Idem u Washington.

1237
01:21:44,413 --> 01:21:45,831
Prtljažnik molim...

1238
01:21:48,000 --> 01:21:49,626
Da ti donesem jaknu, curo?

1239
01:21:49,877 --> 01:21:53,589
Kao odgovor na tu "djevojku",
Ja bih trebao nositi tvoju.

1240
01:21:53,589 --> 01:21:54,715
Čeka li te netko?

1241
01:21:54,715 --> 01:21:56,300
valjda ne. a ti

1242
01:21:56,508 --> 01:22:00,095
Ne, ali sve će biti u redu.
Imam 82 telefonska broja.

1243
01:22:00,637 --> 01:22:03,682
Strašno je biti civil.
Imam samo jednu.

1244
01:22:12,691 --> 01:22:14,109
Gospodine Brett, molim vas.

1245
01:22:14,109 --> 01:22:16,653
žao mi je
Nije se vratio s ručka.

1246
01:22:17,446 --> 01:22:20,240
Ako je važno, mogu
Pronađite ga u Georgetownu.

1247
01:22:20,240 --> 01:22:22,743
Georgetown?
Možete li mi dati svoj broj?

1248
01:22:23,827 --> 01:22:25,371
tko je

1249
01:22:25,704 --> 01:22:27,581
gospođo Brett?

1250
01:22:30,668 --> 01:22:33,337
Ostavio sam poruku
da ga nisam mogao podići.

1251
01:22:33,837 --> 01:22:37,549
Rekao je da će danas zajedno večerati
u kući gospođe Sedley.

1252
01:22:37,633 --> 01:22:41,470
Sastat ćete se tamo u 8:30.
Kod gospođe Sedley.

1253
01:22:42,513 --> 01:22:44,348
hvala ti puno

1254
01:22:58,696 --> 01:23:01,407
Jabuke, ne znaš
kako mi je drago što te vidim.

1255
01:23:01,782 --> 01:23:03,617
Jeste li poznavali gospođu Sedley?

1256
01:23:03,659 --> 01:23:05,285
Svi je znaju.

1257
01:23:05,285 --> 01:23:08,414
Volio bih da živiš u Washingtonu
kao i svi drugi.

1258
01:23:08,414 --> 01:23:12,543
Kakva dosadna stvar. Vrisak
Ako opet čujem vic...

1259
01:23:12,668 --> 01:23:16,797
... glasnika u Pentagonu
koji je izašao obučen kao pukovnik.

1260
01:23:18,215 --> 01:23:20,175
Podcjenjuje vlastite stranke.

1261
01:23:20,384 --> 01:23:22,428
Bilo je smiješno kako Tom Brett...

1262
01:23:22,720 --> 01:23:26,598
...govorio je o pružanju dodatne pomoći
nizozemskoj vladi u egzilu.

1263
01:23:26,849 --> 01:23:28,308
Nije li bilo smiješno?

1264
01:23:28,308 --> 01:23:31,395
Draga, mislim da ne znam
gospođi Brett.

1265
01:23:32,354 --> 01:23:34,231
Gospođa Brett, gospođica Dudley.

1266
01:23:36,817 --> 01:23:38,444
kako je on

1267
01:23:38,736 --> 01:23:42,406
Kako ste, gospođo Brett?
Ne znam zašto se prije nismo vidjeli.

1268
01:23:42,406 --> 01:23:44,033
Nemam pojma.

1269
01:23:44,867 --> 01:23:47,119
jabuke,
Možete li mi pomoći da se našminkam?

1270
01:23:54,501 --> 01:23:58,756
Jabuke, budi iskrena. To već znam
Postoji još jedna žena, pretpostavio sam.

1271
01:23:59,298 --> 01:24:02,176
A iz komentara koji sam čuo,
valjda...

1272
01:24:02,551 --> 01:24:06,055
... ima veze s
nizozemska vlada u egzilu.

1273
01:24:08,515 --> 01:24:10,559
Ovo je grad glasina.

1274
01:24:11,101 --> 01:24:13,604
To ukazuje
koliko je Tom važan.

1275
01:24:14,229 --> 01:24:16,857
Možete znati kako mu je
nekome u Washingtonu...

1276
01:24:16,899 --> 01:24:20,194
...zbog količine glasina koje
ima o njemu. Ne znači ništa.

1277
01:24:20,194 --> 01:24:22,237
Molim te, jabuke.

1278
01:24:25,491 --> 01:24:28,952
vjeruj mi Kunem se da nisam vidio
Tom sa djevojkom...

1279
01:24:29,995 --> 01:24:32,456
...ili poznajete nekoga
da ga je vidio.

1280
01:24:32,456 --> 01:24:33,707
Časna riječ.

1281
01:24:33,707 --> 01:24:35,376
Pa o čemu oni pričaju?

1282
01:24:36,377 --> 01:24:40,005
Mrzim biti jedina
On čak i ne zna za te glasine.

1283
01:24:45,844 --> 01:24:48,722
Pa, priča se da je namjestio
stan...

1284
01:24:50,474 --> 01:24:52,267
Priča se da je kuća...

1285
01:24:54,061 --> 01:24:55,562
...i priča se o djevojci.

1286
01:24:55,562 --> 01:24:57,398
U Georgerownu?

1287
01:24:59,191 --> 01:25:01,819
-Kako si znao?
- Nije bitno. Nastavi.

1288
01:25:01,902 --> 01:25:05,322
To je sve, ali tako se pretpostavlja
da je Nizozemka.

1289
01:25:08,075 --> 01:25:10,119
To je ono na što sam ranije mislio.

1290
01:25:10,953 --> 01:25:12,413
Osjećao sam da postoji nešto.

1291
01:25:14,373 --> 01:25:16,000
Sve odgovara.

1292
01:25:17,584 --> 01:25:20,462
Čudno, nisam mislio
to me jako povrijedilo.

1293
01:25:27,720 --> 01:25:29,221
Ostavite to tamo, molim vas.

1294
01:25:29,805 --> 01:25:31,682
Evo doručka, g. Brett.

1295
01:25:36,311 --> 01:25:38,731
Hvala vam, gospođo Brett.
hvala ti puno

1296
01:25:43,027 --> 01:25:46,405
Nisi mogao čekati
Zašto bih mu trebao dati napojnicu?

1297
01:25:47,239 --> 01:25:49,783
Žurilo mi se,
Radi kako bi zaradio za život.

1298
01:25:49,783 --> 01:25:53,746
Iznenadit ćeš se da bez tebe,
Snalazim se s konobarima.

1299
01:25:53,829 --> 01:25:56,915
Nitko nije umro od gladi
čekajući moju napojnicu.

1300
01:25:56,915 --> 01:25:58,876
A savjeti su ti pretjerani.

1301
01:25:59,585 --> 01:26:02,171
Zašto ne bi?
To je moj novac, zar ne?

1302
01:26:03,756 --> 01:26:05,799
Da, to je tvoj novac.

1303
01:26:06,759 --> 01:26:08,344
Naravno da je tvoj novac.

1304
01:26:09,470 --> 01:26:12,473
Što si radio sinoć?
Čuo sam da se motate ovdje.

1305
01:26:13,432 --> 01:26:15,059
Samo se motam, ništa više.

1306
01:26:15,100 --> 01:26:16,602
Zašto?

1307
01:26:16,894 --> 01:26:18,812
Ako želite znati
Bio sam zabrinut.

1308
01:26:18,812 --> 01:26:22,316
Bio sam zabrinut za
jadne vlade u egzilu.

1309
01:26:27,071 --> 01:26:28,530
Netko posebno?

1310
01:26:30,199 --> 01:26:32,576
neću ti reći,
Previše je lako.

1311
01:26:41,418 --> 01:26:43,253
Koliko je sati? Je li već 9?

1312
01:26:43,253 --> 01:26:45,297
Zašto?
Iskradaš li se u 9?

1313
01:26:48,467 --> 01:26:51,387
Ja sam odgovoran za boravak
Martina na Pacifiku.

1314
01:26:51,387 --> 01:26:55,724
Ja moram režirati njihove emisije.
Propustio sam jučerašnji iz Guama.

1315
01:26:58,394 --> 01:26:59,895
Promašio sam početak!

1316
01:26:59,895 --> 01:27:02,606
Temeljen na životnom stilu
u pogledu čovjeka...

1317
01:27:02,606 --> 01:27:06,610
...i u jednakosti ljudi
protiv neprijateljskog oružja.

1318
01:27:07,236 --> 01:27:09,863
Ili pred grobovima
od vojnika.

1319
01:27:09,863 --> 01:27:11,448
Znaš li da mrzim njegov glas?

1320
01:27:12,116 --> 01:27:15,953
Sada ću govoriti o nečemu što
Sramim se, greška.

1321
01:27:17,121 --> 01:27:18,747
Je li on lud: je li u krivu?

1322
01:27:18,747 --> 01:27:20,666
Pogriješio sam u vezi svog prijatelja...

1323
01:27:21,041 --> 01:27:23,961
...potpukovnik
o kome sam jučer govorio.

1324
01:27:25,170 --> 01:27:29,299
Jučer sam ti rekao da jest
časnik časničkog kluba,...

1325
01:27:29,383 --> 01:27:31,218
...i ništa više.

1326
01:27:31,760 --> 01:27:34,471
Mislio sam da sam kukavica
da pusti ljude...

1327
01:27:34,471 --> 01:27:36,181
... da se ubije.

1328
01:27:36,849 --> 01:27:38,517
Pa, pogriješio sam.

1329
01:27:39,226 --> 01:27:42,771
Dame i gospodo, prijatelju
iz škole je poletio.

1330
01:27:44,273 --> 01:27:45,899
Sigurno nakon njegove smrti.

1331
01:27:46,942 --> 01:27:49,862
Poseban let
sa svime za izgubiti.

1332
01:27:50,195 --> 01:27:53,949
Pogriješio sam u vezi s njim.
Danas je moj prijatelj sa svojom uniformom...

1333
01:27:55,492 --> 01:27:59,663
...produkt snobovskih škola,
znajući da on to svira,...

1334
01:27:59,663 --> 01:28:00,998
... nas je napustio,...

1335
01:28:01,123 --> 01:28:04,460
...sretan, kao da
plesati s prijateljima.

1336
01:28:05,377 --> 01:28:06,670
Hrabar čovjek.

1337
01:28:07,588 --> 01:28:09,173
Vitez bez straha.

1338
01:28:10,382 --> 01:28:12,217
Ali neću reći "gospodine",...

1339
01:28:12,718 --> 01:28:14,803
...ali još jedan hrabri Amerikanac.

1340
01:28:17,306 --> 01:28:20,476
Martin Ainsley
prenoseći s Pacifika.

1341
01:28:25,898 --> 01:28:29,318
U redu, zaboravi.
Bilo je banalno, ali ne tako loše.

1342
01:28:31,904 --> 01:28:34,615
Govorio sam o Bobu Tasminu!
U opasnosti je.

1343
01:28:35,491 --> 01:28:38,786
Ne budi glup. Bilo je samo
Martinova mašta.

1344
01:28:39,745 --> 01:28:43,332
Zato smo ga poslali tamo,
razgovarati o vezama...

1345
01:28:43,332 --> 01:28:45,000
...između časnika i novaka.

1346
01:28:45,000 --> 01:28:46,335
Ne, bio je to Bob Tasmin.

1347
01:28:49,213 --> 01:28:52,966
Što nije u redu? Zaljubljujete se
opet tako,...

1348
01:28:53,092 --> 01:28:55,177
...ili ga nikad nisi prestala voljeti?

1349
01:28:57,346 --> 01:29:00,849
Usput rečeno
Martine, Bob je mrtav.

1350
01:29:03,394 --> 01:29:06,939
Mogla bi saznati od mene,
znati je li dobro.

1351
01:29:08,315 --> 01:29:11,235
Nadaš li se stvarno tome
ometaju komunikaciju...

1352
01:29:11,235 --> 01:29:15,239
...pitati za zdravlje
dobro odjevenog pukovnika?

1353
01:29:16,031 --> 01:29:17,282
"Vitez bez straha"...

1354
01:29:17,282 --> 01:29:18,575
Stani!

1355
01:29:19,284 --> 01:29:22,162
Pitao si me.
Da, nisam ga više voljela.

1356
01:29:23,038 --> 01:29:24,957
Volio sam te, godinama.

1357
01:29:25,374 --> 01:29:27,626
Ali sada ga volim
jer si ubrizgao Martina...

1358
01:29:27,626 --> 01:29:30,170
...i zato što je zgodan
svojom uniformom.

1359
01:29:30,462 --> 01:29:32,923
Da, jer jest
vitez bez straha.

1360
01:29:32,965 --> 01:29:35,426
i mrzim te
za vaš F.E.A. i P.F.Q.,...

1361
01:29:35,426 --> 01:29:38,554
...i za vaše pompozne odbore
od ne znam čega,...

1362
01:29:38,554 --> 01:29:40,764
...i za petljanje s B.F.

1363
01:29:54,528 --> 01:29:57,364
Pričaj mi o...
ona djevojka u Georgetownu.

1364
01:30:10,669 --> 01:30:13,339
Dok sam sinoć lutao okolo,
Našao sam ovo.

1365
01:30:14,381 --> 01:30:16,759
tražio sam,
ili nešto slično.

1366
01:30:18,677 --> 01:30:20,554
To je račun za radio.

1367
01:30:21,055 --> 01:30:23,807
poklon
za gospođicu Eugeniju Taris,...

1368
01:30:23,807 --> 01:30:26,268
...23 Shelter Rock Street
Georgetown.

1369
01:30:31,523 --> 01:30:33,400
Imam sastanak u 10.

1370
01:31:31,554 --> 01:31:33,472
Molim vas uđite.

1371
01:31:38,311 --> 01:31:39,812
Kako lijepa soba.

1372
01:31:39,896 --> 01:31:41,189
Tako je ugodno.

1373
01:31:41,522 --> 01:31:44,400
Cijela kuća.
Tom je izabrao sve za mene.

1374
01:31:47,653 --> 01:31:49,447
Tom? Moj Tom?

1375
01:31:50,031 --> 01:31:51,407
Tvoj Tom.

1376
01:31:53,201 --> 01:31:55,286
Ali griješi na slijepo...

1377
01:31:55,578 --> 01:31:57,497
S rupom u zemlji?

1378
01:31:58,748 --> 01:32:00,082
Jeste li Nizozemac?

1379
01:32:00,416 --> 01:32:02,084
To je izraz od Toma.

1380
01:32:03,044 --> 01:32:04,378
Molim te sjedni.

1381
01:32:11,177 --> 01:32:13,054
Nisi onakav kakav sam očekivao.

1382
01:32:13,930 --> 01:32:15,806
Ti si ono što sam očekivao.

1383
01:32:17,642 --> 01:32:20,061
Znam da je jako pametna
i vrlo živ,...

1384
01:32:21,354 --> 01:32:24,982
...i bez tebe, Tom bi to učinio
bio samo učitelj...

1385
01:32:25,399 --> 01:32:27,735
...s velikim idejama i malo novca.

1386
01:32:39,497 --> 01:32:40,957
Ne, hvala. ja ne pušim

1387
01:32:45,670 --> 01:32:49,715
Stvari su mi danas krenule loše.
Imate li upaljač ili šibice?

1388
01:32:50,132 --> 01:32:52,844
žao mi je
Trebao bi biti upaljač.

1389
01:32:54,595 --> 01:32:56,681
Mislim da ovdje...
oprostite

1390
01:32:59,809 --> 01:33:01,519
 �Gospođice. Taris!

1391
01:33:02,687 --> 01:33:05,648
Tako mi je žao, nisam znao.
Vi ste slijepi.

1392
01:33:08,901 --> 01:33:10,736
Zar mu Tom nije rekao?

1393
01:33:13,114 --> 01:33:14,991
Tom mi nije ništa rekao.

1394
01:33:16,284 --> 01:33:19,162
Jako mi je žao.
Ne biste se trebali osjećati nelagodno.

1395
01:33:20,413 --> 01:33:24,167
Ljudi izgleda ostaju takvi.
Tom mu je trebao reći.

1396
01:33:25,418 --> 01:33:26,752
Trebao sam to reći.

1397
01:33:29,338 --> 01:33:31,257
Kako sam glup, tvoja cigareta...

1398
01:33:32,008 --> 01:33:34,677
Ne, hvala.
Mislim da to više ne želim.

1399
01:33:36,220 --> 01:33:37,889
Hoćeš li da sjednemo?

1400
01:33:42,977 --> 01:33:45,605
Svi... u ovoj zemlji
Tako su ljubazni.

1401
01:33:47,815 --> 01:33:51,235
Želio bih vam reći kako ljubazno
da mi je Tom bio.

1402
01:33:52,695 --> 01:33:55,615
Bila sam tako bolesna
kad sam stigao iz Lisabona.

1403
01:33:56,991 --> 01:34:00,119
Ali Tom je uvijek imao vremena
da mi pomogneš...

1404
01:34:00,244 --> 01:34:01,954
...koliko je zauzet.

1405
01:34:01,954 --> 01:34:05,458
Pronašavši ovu kuću,
omogućujući mi da povratim svoj novac,...

1406
01:34:05,458 --> 01:34:07,418
...pomaže mi oko jezika...

1407
01:34:07,585 --> 01:34:09,754
...i radi toliko da me izliječi.

1408
01:34:11,506 --> 01:34:13,508
Izliječiti je? Misliš da...?

1409
01:34:14,842 --> 01:34:16,636
Ne, neće mu se vratiti vid.

1410
01:34:17,261 --> 01:34:18,846
Ali Tom...

1411
01:34:20,056 --> 01:34:22,558
Mislim da je riječ
"rehabilitirati".

1412
01:34:24,644 --> 01:34:27,897
dao mi razumjeti
da je bolje nastaviti živjeti.

1413
01:34:29,774 --> 01:34:31,400
To me natjeralo da povratim vjeru.

1414
01:34:33,069 --> 01:34:34,445
Bilo mi je tako loše...

1415
01:34:35,196 --> 01:34:37,073
A sada, duboko u sebi,...

1416
01:34:38,574 --> 01:34:40,576
...osjećam se puno bolje,...

1417
01:34:40,993 --> 01:34:42,453
...samo zahvaljujući njemu.

1418
01:34:44,205 --> 01:34:45,957
Da, razumijem.

1419
01:34:46,874 --> 01:34:48,751
Jeste li mu rekli za moju knjigu?

1420
01:34:49,710 --> 01:34:53,422
Pišem knjigu, sa svojim malim
Engleski a moja glava prazna.

1421
01:34:54,340 --> 01:34:57,927
Tom je otišao vidjeti urednika
i dao mu svoje... jamstvo?

1422
01:34:59,554 --> 01:35:01,389
Vaša garancija protiv gubitaka.

1423
01:35:02,557 --> 01:35:04,392
Vaša garancija protiv gubitaka.

1424
01:35:05,935 --> 01:35:07,979
Tom misli da bih trebao napisati...

1425
01:35:09,188 --> 01:35:12,358
...o koncentracijskom logoru
i kako ja...

1426
01:35:13,901 --> 01:35:15,111
Što su učinili...

1427
01:35:15,152 --> 01:35:18,739
Ali mislim da ne.
Ne slažemo se. ja kažem...

1428
01:35:19,407 --> 01:35:22,660
...nego zvjerstva
Oni su dio prošlosti...

1429
01:35:22,910 --> 01:35:24,704
...a ne bi se trebalo činiti,...

1430
01:35:25,079 --> 01:35:27,790
... znaš,
Tražim suosjećanje.

1431
01:35:29,083 --> 01:35:30,751
što ti misliš

1432
01:35:35,798 --> 01:35:39,010
Mislim da umjesto toga,
Učinio bih što Tom kaže.

1433
01:35:41,137 --> 01:35:42,513
Znao sam da će to reći.

1434
01:35:47,226 --> 01:35:48,936
moram ići spoj.

1435
01:35:51,480 --> 01:35:54,609
Gospođice Taris, mogu li pomoći?
u nečemu? Liječnici...

1436
01:35:55,735 --> 01:35:58,446
Ne, hvala.
Tom se pobrinuo za sve.

1437
01:35:59,947 --> 01:36:01,532
Potpuno sam izliječen!

1438
01:36:04,118 --> 01:36:05,661
Da naravno.

1439
01:36:44,909 --> 01:36:46,619
Polly, javi se.

1440
01:36:54,085 --> 01:36:56,087
Što nije u redu, Polly?

1441
01:36:57,380 --> 01:36:59,382
Upravo sam je vidio.

1442
01:37:00,883 --> 01:37:02,510
Nije to ništa...

1443
01:37:04,303 --> 01:37:05,847
On je dobra osoba...

1444
01:37:07,682 --> 01:37:11,018
...što mu možeš dati
sve ono što nisam mogla.

1445
01:37:13,062 --> 01:37:15,314
Ona ga treba
očajnički.

1446
01:37:16,440 --> 01:37:18,067
ali ja...

1447
01:37:19,527 --> 01:37:21,112
...ja sam kći B.F.

1448
01:37:21,445 --> 01:37:25,199
Mogu ti dati jahtu,
pomozite mu da bude veleposlanik, ali...

1449
01:37:26,951 --> 01:37:28,119
Kraj.

1450
01:37:28,995 --> 01:37:30,246
Kraj braka.

1451
01:37:35,877 --> 01:37:37,920
Što ćeš učiniti?

1452
01:37:39,422 --> 01:37:42,091
Ne želim vidjeti Toma, ne još.
ne znam...

1453
01:37:44,468 --> 01:37:47,013
Ako vam može pomoći,
Ostavljam ti svoj stan.

1454
01:37:47,972 --> 01:37:50,224
Idem u Chicago
vidjeti svoju majku.

1455
01:37:51,350 --> 01:37:53,436
Moje spavaćice su ti pristajale.

1456
01:37:55,396 --> 01:37:58,399
što ti misliš
Ovdje možete dobro razmisliti o tome.

1457
01:38:00,193 --> 01:38:01,861
Da, mislim da bi mi se svidjelo.

1458
01:38:02,486 --> 01:38:03,696
Dobro.

1459
01:38:06,032 --> 01:38:07,408
Moram se pripremiti.

1460
01:38:14,373 --> 01:38:16,042
A ti, što?

1461
01:38:18,127 --> 01:38:20,046
Želiš li ga još uvijek?

1462
01:38:20,880 --> 01:38:22,548
Volim ga više nego ikada.

1463
01:38:27,011 --> 01:38:28,304
Odmah se vraćam.

1464
01:38:57,667 --> 01:38:59,627
Skoro sam spreman.

1465
01:38:59,627 --> 01:39:01,254
Jesi li se čuo s Bobom?

1466
01:39:01,712 --> 01:39:03,506
Ništa nedavno. Zašto?

1467
01:39:05,633 --> 01:39:06,884
Zar nisi ništa čuo?

1468
01:39:09,804 --> 01:39:11,347
Kao što?

1469
01:39:12,181 --> 01:39:13,724
ne znam

1470
01:39:14,976 --> 01:39:16,978
valjda ništa.

1471
01:39:17,645 --> 01:39:19,522
Ni riječi?

1472
01:39:19,522 --> 01:39:23,693
Što nije u redu? Uvjereni ste u
Nešto ti se dogodilo, zar ne?

1473
01:39:25,653 --> 01:39:27,321
Ne. Odakle ti to?

1474
01:39:27,905 --> 01:39:29,240
ne znam

1475
01:39:30,324 --> 01:39:33,077
Možda zato što si se činio
pokopati ga.

1476
01:39:36,414 --> 01:39:37,790
On je dobro, Polly.

1477
01:39:39,208 --> 01:39:41,252
Da nije, znao bih.

1478
01:39:41,294 --> 01:39:44,130
Zvuči staromodno,
Ali znam da bih znao.

1479
01:39:44,422 --> 01:39:47,800
I osjećam se dobro.
Ne bih išao da postoje nedoumice.

1480
01:39:49,385 --> 01:39:52,096
A nema ih.
Zato ne brini.

1481
01:39:54,265 --> 01:39:58,060
Zanimljivo je. Ti si njegova žena
govoreći mi da se ne brinem.

1482
01:39:59,437 --> 01:40:01,022
Da, zanimljivo je, zar ne?

1483
01:40:03,441 --> 01:40:04,984
Zakasnit ću vlak!

1484
01:40:10,740 --> 01:40:12,742
Lako je davati savjete, ali...

1485
01:40:13,993 --> 01:40:17,246
...borila bih se za Boba...
kakva god žena bila.

1486
01:40:18,039 --> 01:40:21,334
Da, ali nikada ne bi moglo biti
druga žena za Boba.

1487
01:40:22,126 --> 01:40:23,669
Znam da bi moglo biti.

1488
01:40:24,795 --> 01:40:26,506
Razumijem svog muža.

1489
01:40:27,381 --> 01:40:30,676
Oduvijek sam znao,
da sam ga dobio na odbijenu loptu.

1490
01:40:33,304 --> 01:40:36,682
Ne govorim ovo kao šalu.
Samo želim da znaš...

1491
01:40:36,682 --> 01:40:38,476
...toliko brakova...

1492
01:40:38,684 --> 01:40:42,063
...pa, nisu
kako je naslikano u knjigama.

1493
01:40:43,064 --> 01:40:46,108
ali ipak,
Za njih se vrijedi boriti.

1494
01:40:50,821 --> 01:40:52,782
Ima hrane u hladnjaku i...

1495
01:40:52,907 --> 01:40:54,325
Gdje je ključ?

1496
01:40:55,910 --> 01:40:58,037
Zbogom, moram trčati.

1497
01:40:58,454 --> 01:41:00,498
Doviđenja, sretan put.

1498
01:41:12,927 --> 01:41:14,512
T-A-S-M-I-N.
Tasmin.

1499
01:41:17,557 --> 01:41:20,685
Da, to je to. Ako nešto znaš,
nazovi moj ured.

1500
01:41:22,186 --> 01:41:24,146
Hvala generale.

1501
01:41:33,948 --> 01:41:35,700
Jeste li locirali moju ženu?

1502
01:41:36,200 --> 01:41:37,827
Nema nigdje.

1503
01:41:38,494 --> 01:41:42,373
Opet sam probao hotel,
pa čak i New York, ali ništa.

1504
01:41:42,707 --> 01:41:43,958
A gospođa Tasmin?

1505
01:41:44,250 --> 01:41:46,752
nemam tvoj telefon,
ali da svoju adresu.

1506
01:41:46,752 --> 01:41:50,089
Imate li njegovu adresu?
Pa valjda je dosta.

1507
01:42:09,233 --> 01:42:11,152
Nadao sam se da si ovdje.

1508
01:42:12,195 --> 01:42:14,071
Probala sam i na drugim mjestima.

1509
01:42:15,406 --> 01:42:16,574
A jabuke?

1510
01:42:16,574 --> 01:42:18,326
Otišao je vidjeti svoju majku.

1511
01:42:20,411 --> 01:42:22,288
Pa, možda je bolje ovako.

1512
01:42:25,082 --> 01:42:27,043
Imam loše vijesti za tebe.

1513
01:42:28,336 --> 01:42:30,004
Baš ono što mi je nedostajalo.

1514
01:42:30,796 --> 01:42:33,007
Jutros, kad ste me pitali...

1515
01:42:34,467 --> 01:42:36,594
...saznati o Bobu,...

1516
01:42:37,845 --> 01:42:39,388
...rekao sam stvari o njemu.

1517
01:42:40,890 --> 01:42:42,433
žao mi je

1518
01:42:43,684 --> 01:42:45,228
Što nije u redu?

1519
01:42:45,728 --> 01:42:48,981
Radijski ljudi
ima direktnu liniju...

1520
01:42:49,023 --> 01:42:50,733
...sa svojim dopisnicima.

1521
01:42:51,651 --> 01:42:53,778
Uspio sam razgovarati s Martinom u Guamu.

1522
01:42:58,741 --> 01:43:01,369
Dogodilo se baš kako sam rekao
u svom emitiranju.

1523
01:43:01,869 --> 01:43:05,373
Bob je napravio poseban let
sa svime za izgubiti.

1524
01:43:05,832 --> 01:43:07,917
Od tada nema nikakvih vijesti.

1525
01:43:10,002 --> 01:43:11,671
Oh, jabuke!

1526
01:43:13,130 --> 01:43:15,633
Jadne jabuke,
Bila je tako sigurna.

1527
01:43:18,970 --> 01:43:20,304
Jako mi je žao.

1528
01:43:23,599 --> 01:43:25,476
Znam koliko si ga voljela.

1529
01:43:28,145 --> 01:43:31,399
Ako može biti od pomoći,
Pogriješio sam u vezi s njim.

1530
01:43:33,442 --> 01:43:35,278
Bio je neustrašiv gospodin.

1531
01:43:37,280 --> 01:43:41,284
Zašto uvijek smatram
onima koji ne dijele moje mišljenje...

1532
01:43:42,869 --> 01:43:44,620
...kao da je budala?

1533
01:43:46,664 --> 01:43:49,500
Bio je najljubazniji čovjek
da sam znao.

1534
01:43:49,625 --> 01:43:51,502
Osim B.F.

1535
01:43:52,545 --> 01:43:53,880
Da, osim B.F.

1536
01:43:55,798 --> 01:43:58,509
Nisam ni ja bila dobra prema njemu,
točno?

1537
01:44:00,720 --> 01:44:04,140
Mislim da nisi, Tome.
Ali... shvatio je.

1538
01:44:22,116 --> 01:44:23,951
San Francisco?

1539
01:44:26,704 --> 01:44:28,414
Pukovnik Robert Tasmin!

1540
01:44:29,624 --> 01:44:31,334
Zovem iz San Francisca.

1541
01:44:35,630 --> 01:44:37,882
Bob,
Tako sam sretan što čujem tvoj glas.

1542
01:44:38,466 --> 01:44:39,926
Ja sam, Polly Brett!

1543
01:44:40,885 --> 01:44:43,846
Jabuke su otišle u Chicago,
vidjeti svoju majku.

1544
01:44:47,683 --> 01:44:49,352
Mislio sam da si mrtav.

1545
01:44:51,270 --> 01:44:52,939
Slušao sam Martina Ainsleya.

1546
01:44:53,648 --> 01:44:56,817
Da, poseban let
sa svime za izgubiti.

1547
01:44:57,193 --> 01:44:59,779
Ovaj starac iz Martinja,
uvijek pouzdan...

1548
01:45:02,573 --> 01:45:04,617
Rekao je da let mora biti...

1549
01:45:05,076 --> 01:45:06,410
...nešto vrlo tajno.

1550
01:45:07,119 --> 01:45:09,247
Pozdravi ga od mene.

1551
01:45:09,914 --> 01:45:11,582
Tom vam želi dobrodošlicu.

1552
01:45:12,375 --> 01:45:14,669
Da, otišao je vlakom u 11 sati.

1553
01:45:15,670 --> 01:45:17,296
Bobe, tako sam sretna.

1554
01:45:19,715 --> 01:45:21,050
Nadam se da se vidimo uskoro.

1555
01:45:44,282 --> 01:45:46,117
Tako sam sretna zbog Boba.

1556
01:45:49,245 --> 01:45:52,874
Pa, imam puno posla
Što sam trebao učiniti danas...

1557
01:45:53,499 --> 01:45:55,001
...i što nisam učinio.

1558
01:45:57,170 --> 01:45:58,796
bolje da odem.

1559
01:46:06,804 --> 01:46:09,307
Kad sam te pitao
jutros,...

1560
01:46:10,183 --> 01:46:13,936
...�zašto mi nisi rekao
o djevojci u Georgetownu?

1561
01:46:14,145 --> 01:46:15,980
Sada biste trebali znati da...

1562
01:46:16,105 --> 01:46:19,108
...takve stvari
Nije lako pobrojati.

1563
01:46:22,528 --> 01:46:24,363
Ne znam znaš li, ali...

1564
01:46:25,281 --> 01:46:26,908
...je zaljubljen u tebe.

1565
01:46:28,367 --> 01:46:30,369
"Zaljubljen u mene?"

1566
01:46:30,661 --> 01:46:33,706
Kada govori o tebi,
Cijelo mu se lice ozari.

1567
01:46:36,918 --> 01:46:40,463
Mnoge žene vjeruju da jesu
zaljubljeni u svoje doktore.

1568
01:46:41,589 --> 01:46:43,758
A to sam ja za nju, doktor.

1569
01:46:46,427 --> 01:46:47,803
Vidim.

1570
01:46:49,305 --> 01:46:50,932
žao mi je...

1571
01:46:51,599 --> 01:46:54,936
...ako stvari
Nisu nam bolje prošli.

1572
01:46:55,811 --> 01:46:57,271
I ja to osjećam.

1573
01:47:02,610 --> 01:47:04,362
Zbogom, Polly.

1574
01:47:25,216 --> 01:47:27,301
Tom, ne idi.
trebam te.

1575
01:47:30,972 --> 01:47:33,307
To sam htio
čuo sam kako si rekao.

1576
01:47:39,647 --> 01:47:41,357
<i>Došli su 2001.</i>

1577
01:47:42,305 --> 01:48:42,855
Isprobajte aplikaciju Reshape za mršavljenje
od 1,25 USD/tjedan ---> osdb.link/fit